緣起

我叫 Ray，這是個人讀者做的網站。

我喜歡漢傳佛教，也特別重視原始佛教。對我來說，佛法本來就不分宗派，大乘、聲聞乘（南傳）、密乘都是佛陀教法在不同時代、不同地域長出來的不同枝葉。每一支都有它存在的理由，也都有它的限制。但不管走哪一條路，原始教法都是源頭。源頭不熟，後面的詮釋再精彩也容易走偏。

讀阿含經是我從聖嚴法師那裡學到的功課

聖嚴法師在《聖嚴法師學思歷程》裡寫過一句話：

「《正信的佛教》主要的理論依據為《阿含經》，可見《阿含經》對我的幫助，也增加了我對佛法的基本信念。」

《聖嚴法師學思歷程》

他也說過：

「我一生修學佛法、弘揚佛法，奠定基礎的經典是《阿含經》。」

聖嚴法師一生修禪、講律、寫了上百本書，但他公開把阿含放在自己整個學思的根基。我不是法鼓山的弟子，沒有正式皈依任何道場，但聖嚴法師的著作對我影響很深。這個網站某種意義上是回應他那份重視。

製作的直接契機

是我自己讀雜阿含經原文時的挫折。文字精要、語法古老、人名地名都陌生，光是看字面意思就要花掉大半精力，更別說領會法義。我想，如果連我這個學中文長大的人都讀得這麼吃力，其他想接觸阿含的當代讀者大概也是。剛好近年大型語言模型工具能用了，我就試著請 Claude 幫忙，逐經產出現代白話翻譯，配上原文對照，讓不熟文言的人也能讀進去。

介面我也下了一些功夫。希望讀者打開這個網站時，閱讀的體驗本身就是平靜舒適的。首頁有「隨機抽一經」的功能，如果你不知道從哪裡讀起，按一下就好。雜阿含的好，常常就藏在某一段你沒預期到的話裡；如果隨手翻到一段觸動你的，再從那一卷讀下去也不遲。

關於白話翻譯，我必須慎重再提醒一次

我特別喜歡雜阿含經第 470 經

俗稱「箭經」或「二箭經」。佛陀在這一經裡說，遇到生、老、病、死、煩惱的苦，凡夫像被射了兩支毒箭：身體上的痛是第一支，心裡的怨恨、悲嘆、抗拒是第二支，於是「身受、心受，極生苦痛」。聖者也會中第一支箭，因為聖者也有身體；但聖者「唯生一受，所謂身受，不生心受」，第二支箭中不到。

我讀這一經的時候很安慰，因為它告訴我，修行的目標不是讓自己變得無痛無感，而是讓心不再被身體的痛繼續傷害下去。聖者並不全能，不會永生不老，也躲不過病痛。這讓我覺得佛法是很踏實、很近的。

不收費，請把感謝送到真正付出的單位

這個網站不收費、不放廣告、不主張白話翻譯的著作權。所有文字內容採 CC BY-NC-SA 3.0 Taiwan 授權，與 CBETA 一致，可以自由閱讀、複製、改作、再散布，惟須非商業用途。

如果你讀完覺得有所收穫，請把那份感謝送到真正長年付出的單位：

• CBETA 中華電子佛典協會：本站的原文是 CBETA 無償提供的。cbeta.org
• 法鼓山：聖嚴法師創立，長年推動佛學教育。ddm.org.tw
• 香光尼僧團：阿含學門教學重鎮。gaya.org.tw

這些地方幾十年來持續校訂、出版、教學。捐款給他們，比給我有意義得多。

最後一句話送給來這裡的你：祝你在這部經裡，找到你需要的那一句。