卷第三
第 71 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞:
一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:「我今當說有身、有身集、有身滅、有身滅道跡。諦聽,善思,當為汝說。云何有身?謂五受陰。云何為五?色受陰,受、想、行、識受陰,是名有身。云何有身集?當來有愛,貪、喜俱,彼彼染著,是名有身集。云何有身滅?當來有愛,貪、喜俱,彼彼樂著無餘斷、吐、盡、離欲、滅,是名有身滅。
「云何有身滅道跡?謂八聖道,正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定,是名有身滅道跡。是名當說有身、有身集、有身滅、有身滅道跡。」
佛說是經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
餘如是說。差別者:「當知有身,當知斷有身集,當知證有身滅,當知修斷有身道跡。」
佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
如當說,有及當知,亦如是說。又復差別者:「比丘知有身,斷有身集,證有身滅,修斷有身道,是名比丘斷愛欲縛諸結等法,修無間等,究竟苦邊。」
又復差別者:「是名比丘究竟邊際,究竟離垢,究竟梵行,純淨上士。」
又復差別者:「是名比丘阿羅漢盡諸有漏,所作已作,已捨重擔,逮得己利,盡諸有結,正智心解脫。」
又復差別者:「是名比丘斷關、度塹,超越境界,脫諸防邏,建聖法幢。」
又復差別者:「云何斷關?謂斷五下分結。云何度塹?謂度無明深塹。云何超越境界?謂究竟無始生死。云何脫諸防邏?謂有愛盡。云何建聖法幢?謂我慢盡。」
又復差別者:「是名比丘斷五枝,成六枝,守護一,依四種,棄捨諸諦,離諸求,淨諸覺,身行息,心善解脫,慧善解脫,純一立梵行,無上士。」
其道有三種實覺亦三種
有身四種說羅漢有六種
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次,佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候,世尊對比丘(出家修行的男眾僧人)們開示:「我今天要為你們說明四件事:『有身』、『有身集』、『有身滅』,還有『有身滅道跡』。仔細聽,好好想,我為你們講。
「什麼叫做『有身』?就是五受陰(色、受、想、行、識五個會被我們抓取執著的部分),也就是我們這個被認為是『自己存在』的身心。哪五個呢?就是色受陰(對物質、身體的執著)、受受陰(對感受的執著)、想受陰(對想法的執著)、行受陰(對意志造作的執著)、識受陰(對意識了別的執著)。這五個合起來就叫做『有身』。
「什麼叫做『有身集』,也就是『有身』是怎麼形成的?就是那種會帶來下一次生命的愛欲,跟貪、跟喜悅總是綁在一起,對這個那個都黏著、染上去,這就是『有身』形成的原因。
「什麼叫做『有身滅』,也就是怎麼把『有身』滅掉?就是把那種會帶來下一次生命的愛欲,連同跟它綁在一起的貪、喜悅,連同那些到處黏著的樂著,全部斷得乾乾淨淨,吐掉、用盡、離開貪欲、徹底息滅,這就是『有身滅』。
「什麼叫做『有身滅道跡』,也就是滅掉『有身』的方法和路徑?就是八聖道(八條通往解脫的修行路),就是正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定。這就叫做『有身滅道跡』。我說的這四件事,就是『有身』、『有身集』、『有身滅』、『有身滅道跡』。」
佛說完這部經,比丘們聽了佛的開示,個個歡喜,依教奉行。
其餘的經也用同樣的方式說。差別在於:「應該知道『有身』,應該知道『斷有身集』,應該知道『證有身滅』,應該知道『修斷有身道跡』。」
佛說完這部經,比丘們聽了佛的開示,個個歡喜,依教奉行。
就像前面說的「應當說」、「有」、「應當知」這幾種講法,後面也用同樣的方式說。又有一種差別講法:「比丘只要知道有身,斷掉有身集,證得有身滅,修習斷有身的道路,這樣的比丘就叫做『斷除愛欲、解開種種繫縛、修到沒有間斷的等持,徹底走到苦的盡頭』。」
又有一種差別講法:「這就叫做比丘到達了最終的邊際,徹底離開了污垢,徹底完成了清淨梵行(出家修行的清淨生活),是純粹乾淨的最上等修行人。」
又有一種差別講法:「這就叫做比丘是阿羅漢(斷盡煩惱、不再輪迴的修行者),所有的煩惱漏都用盡,該做的功課都做完,已經放下了沉重的負擔,已經得到了自己真正的利益,所有讓人重新投生的結縛都已用盡,憑著正確的智慧讓內心解脫。」
又有一種差別講法:「這就叫做比丘『斷關、度塹、超越境界、脫諸防邏、建聖法幢』,意思就是衝破了關卡、跨過了壕溝、超出了過去的範圍、擺脫了種種防守攔截、立起了聖法的旗幟。」
又有一種差別講法:「什麼叫做斷關?就是斷掉五下分結(綁在欲界的五種結縛:身見、戒取、疑、貪欲、瞋恚)。什麼叫做度塹?就是跨過了無明這條深深的壕溝。什麼叫做超越境界?就是徹底結束無始以來的生死流轉。什麼叫做脫諸防邏?就是把『有愛』(對存在的渴愛)用盡。什麼叫做建聖法幢?就是把我慢(覺得『我比人強』或『我就是這樣』的傲慢)斷盡。」
又有一種差別講法:「這就叫做比丘『斷五枝、成六枝、守護一、依四種、棄捨諸諦、離諸求、淨諸覺、身行息、心善解脫、慧善解脫、純一立梵行、無上士』,意思是斷除五種纏縛,成就六種功德,守護一個(指正念),依靠四種(指四念處或四依),放下種種錯誤的追求和執取,遠離各種有所求的心,把覺受洗得清淨,身體的造作都止息下來,內心和智慧都好好地解脫,純粹一致地建立梵行,是世間最上的修行人。」
以上的偈頌(讚詞)說:「這條道路有三種、真正的覺悟也有三種;有身有四種說法,阿羅漢有六種講法。」