卷第十五
第 395 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住波羅㮈國仙人住處鹿野苑中。
爾時，世尊告諸比丘：「若日月不出世間者，一切眾星亦不出於世間，晝夜、半月、一月、時節、歲數、尅數、須臾，皆悉不現，世間常冥，無有明照，唯有長夜，純大闇苦現於世間。若如來、應供、等正覺不出世間時，不說苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦現於世間，世間盲冥，無有明照。如是長夜，純大闇冥現於世間。
「若日月出於世間，眾星亦現，晝夜、半月、一月、時節、歲數、尅數、須臾，悉現世間，長夜明照，出於世間。如是，如來、應、等正覺出於世間，說苦聖諦現於世間，苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦現於世間，不復闇冥，長夜照明，純一智慧現於世間。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在波羅㮈國的仙人住處，也就是鹿野苑那個地方。
那時候，世尊對比丘（出家修行的男眾僧人）們開示：「假如太陽和月亮都不出現在這個世間，那所有的星星也都不會出現，白天黑夜、半個月、一個月、四季時節、年數、計算時間的單位、一瞬間，這些通通都看不出來，世間就只剩下永遠的黑暗，沒有任何光照，只有漫長的暗夜，整個世界就被一片大黑暗的痛苦籠罩。同樣的道理，如果如來（圓滿覺悟的佛陀別號）、應供（值得人天供養者）、等正覺（覺悟最圓滿者）這樣的覺者沒有出現在世間，沒有人開示苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦這四聖諦（佛教的四項根本真理），世間就像一片盲目的黑暗，沒有光照。眾生就這樣陷在漫長的暗夜裡，被一片大黑暗困住。
「相反地，如果太陽和月亮出現在世間，星星也跟著出現，白天黑夜、半個月、一個月、四季時節、年數、計算時間的單位、一瞬間，這些就都顯現出來，漫長的暗夜被光明照亮，光明出現在世間。同樣的道理，如來、應供、等正覺出現在世間，向人開示苦聖諦，苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦也都顯現在世間，世間就不再黑暗，漫長的暗夜被照亮，純粹的智慧出現在世間。」
佛說完這部經，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。