卷第十六
第 417 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，世尊告諸比丘：「汝等持我所說四聖諦不？」
時，有比丘從座起，整衣服，偏袒右肩，為佛作禮，合掌白佛：「唯然，世尊所說四聖諦，我悉受持。」
佛告比丘：「汝云何持我所說四聖諦？」
比丘白佛言：「世尊說苦聖諦，我悉受持。如如、不離如、不異如，真、實、審諦、不顛倒，是聖所諦，是名苦聖諦。世尊說苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦，如如、不離如、不異如，真、實、審諦、不顛倒，是聖所諦，是為世尊說四聖諦，我悉受持。」
佛告比丘：「善哉！善哉！汝真實持我所說四聖諦，如如、不離如、不異如，真、實、審諦、不顛倒，是名比丘真實持我四聖諦。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。
那時候，世尊對比丘們說：「你們有沒有把我教過的四聖諦記住、修持下來？」
那時候，有一位比丘從座位上起身，整理好衣服，把右肩袒露出來（這是當時對佛行禮的尊敬姿勢），向佛行禮，雙手合掌對佛說：「是的，世尊！您所教的四聖諦，我全部都記住、修持了。」
佛問這位比丘：「那你是怎麼記住、怎麼修持我所教的四聖諦呢？」
比丘對佛說：「世尊教的苦聖諦，我都記住、修持下來。它就是這個樣子，沒有偏離這個樣子，也沒有不是這個樣子，是真實的、是經過審慎觀察的、不顛倒的，這就是聖者所講的真理，這就叫做苦聖諦。世尊教的苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦，也是同樣的道理，就是這個樣子，沒有偏離、沒有差錯，是真實、審慎、不顛倒的，是聖者所講的真理。世尊就是這樣教四聖諦的，我就這樣全部記住、修持下來。」
佛對這位比丘說：「很好！很好！你真的把我教的四聖諦如實記住了，知道它就是這個樣子，沒有偏離、沒有差錯，是真實、審慎、不顛倒的。比丘能這樣記住，才叫做真正記住了我所教的四聖諦。」
佛說完這部經，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。