卷第十六
第 422 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，世尊告諸比丘：「有大熱地獄，若眾生生於彼中，一向與烔然。」
時，有異比丘從座起，整衣服，為佛作禮，合掌白佛言：「如世尊說，此則大熱。世尊！唯此大熱，復有大熱過於此者，甚可怖畏，無有過上。」
「如是，比丘！此則大熱，亦更有大熱過於此者，甚可怖畏，無有過上。何等為更有大熱，甚可怖畏，過於此者？謂沙門、婆羅門此苦聖諦不如實知，苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦不如實知。如是乃至生、老、病、死、憂、悲、惱、苦，大熱熾然，是名比丘大熱燒然，甚可怖畏，無有過者。是故，比丘！於四聖諦未無間等者，當勤方便，起增上欲，學無間等。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。
那時候，世尊對比丘們說：「有一個叫做大熱地獄的地方，眾生只要墮進那裡，就會一直被烈火燒烤。」
那時候，有一位比丘從座位上起身，整理好衣服，向佛行禮，雙手合掌對佛說：「就像世尊講的，這真的是非常熱。世尊！除了這種大熱以外，還有沒有比這個更熱、更讓人害怕、再也沒有更上面的呢？」
佛說：「比丘，是的！這個大熱地獄已經很熱了，但還有比它更熱、更讓人害怕、再也沒有更上面的。那是什麼呢？就是有些沙門和婆羅門，他們對苦聖諦沒有真正照實了解，對苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦也都沒有真正照實了解。因為這樣，他們陷入了生、老、病、死、憂、悲、惱、苦這個大火裡面，被燒得熾熱猛烈。比丘，這才叫做真正的大熱燒身，最讓人害怕，沒有比這個更可怕的了。所以，比丘們！對於這四聖諦，如果你們還沒有真正徹底了解透澈，就應該勤奮努力，生起強烈的修學意願，學到完全通達為止。」
佛說完這部經，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。