卷第十六
第 447 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，世尊告諸比丘：「眾生常與界俱，與界和合。云何與界俱？謂眾生不善心時與不善界俱，善心時與善界俱，鄙心時與鄙界俱，勝心時與勝界俱。
「時，尊者憍陳如與眾多比丘於近處經行，一切皆是上座多聞大德，出家已久，具修梵行。
「復有尊者大迦葉與眾多比丘於近處經行，一切皆是少欲知足，頭陀苦行，不畜遺餘。
「尊者舍利弗與眾多比丘於近處經行，一切皆是大智辯才。
「時，尊者大目揵連與眾多比丘於近處經行，一切皆是神通大力。
「時，阿那律陀與眾多比丘於近處經行，一切皆是天眼明徹。
「時，尊者二十億耳與眾多比丘於近處經行，一切皆是勇猛精進，專勤修行者。
「時，尊者陀驃與眾多比丘於近處經行，一切皆是能為大眾修供具者。
「時，尊者優波離與眾多比丘於近處經行，一切皆是通達律行。
「時，尊者富樓那與眾多比丘於近處經行，皆是辯才善說法者。
「時，尊者迦旃延與眾多比丘於近處經行，一切皆能分別諸經，善說法相。時，尊者阿難與眾多比丘於近處經行，一切皆是多聞總持。
「時，尊者羅睺羅與眾多比丘於近處經行，一切皆是善持律行。
「時，提婆達多與眾多比丘於近處經行，一切皆是習眾惡行，是名比丘常與界俱，與界和合，是故，諸比丘！當善分別種種諸界。」
佛說是經時。諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。
那時候，世尊對比丘們開示：「眾生時時刻刻都跟界（種類、習性）綁在一起，總是和某一種界結合在一起。怎麼說跟界綁在一起呢？意思是：眾生起不善念時就跟不善界湊在一起，起善念時就跟善界湊在一起，起卑劣念時就跟卑劣界湊在一起，起殊勝念時就跟殊勝界湊在一起。
「就在那個時候，尊者憍陳如帶著很多比丘在不遠的地方來回走動經行（一邊慢步走、一邊觀照修行），這群人全都是德高望重的長老，博學多聞，出家很久了，在清淨的修行上具足完備。
「另外又有尊者大迦葉，也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是少欲知足、修頭陀苦行（極度簡樸刻苦的修行方式）的人，連多餘的東西都不留。
「尊者舍利弗也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是大智大慧、辯才無礙的人。
「那時候，尊者大目犍連也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是有大神通力的人。
「那時候，阿那律陀也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是天眼明亮通徹的人。
「那時候，尊者二十億耳也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是勇猛精進、專心刻苦修行的人。
「那時候，尊者陀驃也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是擅長為大眾準備供養所需用具的人。
「那時候，尊者優波離也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是精通戒律行持的人。
「那時候，尊者富樓那也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是辯才好、擅長講法的人。
「那時候，尊者迦旃延也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都能分析各種經典、善於講解佛法義理。那時候，尊者阿難也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是博聞強記、總持不忘的人。
「那時候，尊者羅睺羅也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是嚴守戒律的人。
「那時候，提婆達多也帶著很多比丘在附近經行，這群人全都是慣於做種種惡行的人。比丘們！這就叫做眾生跟界綁在一起、跟界結合在一起。所以，比丘們！你們應該要好好分辨種種不同的界。」
佛講這篇經的時候，比丘們聽了，個個歡喜，依教奉行。