卷第二十一
第 571 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住菴羅聚落菴羅林中，與眾多上座比丘俱。
時，有質多羅長者詣諸上座所，稽首禮足，退坐一面，白諸上座比丘言：「唯願諸尊於牛牧中受我請食。」
時，諸上座默然受請。
質多羅長者知諸上座默然受請已，即自還家。星夜備具種種飲食，晨朝敷座，遣使白諸上座：「時到。」
諸上座著衣持鉢，至牛牧中質多羅長者舍，就座而坐。
時，質多羅長者自手供養種種飲食。食已，洗鉢、澡漱畢，質多羅長者敷一卑床，於上座前坐聽法。
時，諸上座為長者說種種法，示、教、照、喜；示、教、照、喜已，從座起去，質多羅長者亦隨後去。
諸上座食諸酥酪蜜飽滿，於春後月熱時，行路悶極。
爾時，有一下座比丘名摩訶迦，白諸上座：「今日大熱，我欲起雲雨微風，可爾不？」
諸上座答言：「汝能爾者，佳。」
時，摩訶迦即入三昧，如其正受。應時雲起，細雨微下，涼風亹亹從四方來，至精舍門，尊者摩訶迦語諸上座言：「所作可止？」
答言：「可止。」
時，尊者摩訶迦即止神通，還於自房。
時，質多羅長者作是念：「最下座比丘而能有此大神通力，況復中座及與上座。」即禮諸上座比丘足，隨摩訶迦比丘至所住房，禮尊者摩訶迦足，退坐一面，白言：「尊者！我欲得見尊者過人法神足現化。」
尊者摩訶迦言：「長者！勿見恐怖。」
如是三請，亦三不許。長者由復重請願見尊者神通變化。
尊者摩訶迦語長者言：「汝且出外，取乾草木積聚已，以一張㲲覆上。」
質多羅長者即如其教，出外聚薪成𧂐，來白尊者摩訶迦：「薪𧂐已成，以㲲覆上。」
時，尊者摩訶迦即入火光三昧，於戶鉤孔中出火焰光，燒其積薪都盡，唯白㲲不然，語長者言：「汝今見不？」
答言：「已見。尊者！實為奇特。」
尊者摩訶迦語長者言：「當知此者皆以不放逸為本，不放逸集、不放逸生、不放逸轉，不放逸故得阿耨多羅三藐三菩提。是故，長者！此及餘功德，一切皆以不放逸為本，不放逸集、不放逸生、不放逸轉，不放逸故得阿耨多羅三藐三菩提，及餘道品法。」
質多羅長者白尊者摩訶迦：「願常住此林中，我當盡壽衣、被、飲食、隨病湯藥。」
尊者摩訶迦有行因緣故，不受其請。
質多羅長者聞說法已，歡喜隨喜，即從座起，作禮而去。
尊者摩訶迦不欲令供養利障罪故，即從座起去，遂不復還。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在菴羅聚落的菴羅林中，和許多上座比丘在一起。
那時候，質多羅長者來見諸位上座比丘，向他們頂禮，退坐一旁，跟諸位上座說：「請諸位尊者明天到我牛牧場那邊接受我的供養。」
上座們默默接受了邀請。
質多羅長者看到上座們接受了，就回家。當晚連夜準備種種飲食，第二天一早鋪好座席，派人去通報：「時間到了。」
諸位上座比丘穿好袈裟、拿好鉢，來到牛牧場上的長者家，坐到位子上。
那時候，質多羅長者親手端上種種飲食供養。吃完之後，洗鉢、漱口完畢，質多羅長者鋪一張低座，坐在諸位上座前聽法。
那時候，諸位上座為長者種種說法，開示、教誨、令他心開意解、讓他歡喜，說完之後，從座位起身離開，質多羅長者也跟在後面送行。
諸位上座吃了酥酪蜜這些東西吃得很飽，又遇到春末天氣很熱，走在路上熱得受不了。
那時候，有一位下座比丘叫摩訶迦，跟諸位上座說：「今天太熱了，我可以起一片雲、降點微微的雨、來點涼風嗎？」
上座們回答：「你能做到的話，太好了。」
摩訶迦當下就入三昧。一進入正定，雲就應時湧起，細雨輕輕落下，涼風從四面八方陣陣吹來。一直到精舍門口，摩訶迦對諸位上座說：「該停了嗎？」
上座們回答：「可以停了。」
摩訶迦就把神通收起來，回到自己的房間。
那時候，質多羅長者心裡想：「最低資歷的比丘竟然有這麼大的神通力，更何況中間的比丘和上座？」當下就向諸位上座比丘禮足，跟著摩訶迦比丘到他住的房間，向他禮足，退坐一旁，跟他說：「尊者，我想看一下您超越凡人的神足變化。」
摩訶迦說：「長者，您看了不要害怕。」
長者連請了三次，摩訶迦三次都沒答應。長者再次重複請求，希望能看尊者的神通變化。
摩訶迦就跟長者說：「您先到外面去，把乾草、乾木頭堆成一堆，再用一張白色的㲲（一種布)蓋在上面。」
質多羅長者照他的指示，到外面把柴火堆好，回來跟摩訶迦說：「柴火堆好了，也用白布蓋上去了。」
那時候，摩訶迦就進入火光三昧，從房門的鉤孔中射出火焰光，把那堆柴火全部燒光，但是上面那張白布卻一點也沒燒到。摩訶迦對長者說：「您看到了嗎？」
長者回答：「看到了。尊者，這真是太奇特了。」
摩訶迦對長者說：「您要知道，這一切都是以『不放逸』為根本：從不放逸集起、從不放逸生起、從不放逸運轉，因為不放逸才能得到阿耨多羅三藐三菩提（最高、最圓滿的覺悟)。所以，長者，這個神通和其他一切功德，全部都是以不放逸為根本，從不放逸集起、生起、運轉，因為不放逸才能得到阿耨多羅三藐三菩提，以及其他幫助修道的法門。」
質多羅長者跟摩訶迦說：「請尊者長住在這片林子裡，我願意一輩子供養您衣服、棉被、飲食、看病用的湯藥。」
摩訶迦因為有自己要去的地方，所以沒接受邀請。
質多羅長者聽完法，歡喜隨喜，當下從座位起身，向他行禮後離開。
摩訶迦因為不想被供養和名利所牽絆而招來罪業，就從座位起身離去，從此沒有再回來。