卷第二十七
第 725 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
語音為系統合成・按 Esc 隨時停止
按 Esc 停止
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「說不善積聚者，所謂五蓋，是為正說。所以者何？純一不善聚者，謂五蓋故。何等為五？謂貪欲蓋、瞋恚蓋、睡眠蓋、掉悔蓋、疑蓋。說善積聚者，謂七覺分，是為正說。所以者何？純一滿淨者，是七覺分故。何等為七？謂念覺分、擇法覺分、精進覺分、喜覺分、猗覺分、定覺分、捨覺分。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘們開示：「要說『不善法的總集合』，正確的講法就是『五蓋』。為什麼這樣講才對？因為純粹是不善的東西聚在一起，就是五蓋。哪五項呢？第一是貪欲蓋（被貪心遮住），第二是瞋恚蓋（被怒火遮住），第三是睡眠蓋（被昏沉嗜睡遮住），第四是掉悔蓋（內心浮躁加上後悔遮住），第五是疑蓋（被懷疑猶豫遮住）。這五項把人的清淨心整個蓋住，所以叫五蓋。
「相反地，要說『善法的總集合』，正確的講法就是『七覺分』。為什麼這樣講才對？因為純粹圓滿清淨的東西聚在一起，就是七覺分。哪七項呢？第一是念覺分（把心安住在當下的覺照），第二是擇法覺分（用智慧分辨什麼是真正的法），第三是精進覺分（用功不退），第四是喜覺分（修行中生起的喜悅），第五是猗覺分（身心輕安），第六是定覺分（心定下來），第七是捨覺分（內心平等不偏）。」
佛把這部經說完之後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。