卷第三十
第 860 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。前三月結夏安居竟，眾多比丘集於食堂，為世尊縫衣。
時，有長者梨師達多及富蘭那兄弟二人，於鹿徑澤中修治田業，聞眾多比丘在於食堂，為世尊縫衣，言：「如來不久作衣竟，著衣持鉢，人間遊行。」聞已，語一士夫言：「汝今當往詣世尊所，瞻視世尊；若必去者，速來語我。」
時，彼士夫即受教勅，往到一處，見世尊出，即速來還白梨師達多及富蘭那：「世尊已來，及諸大眾。」
時，梨師達多及富蘭那往迎世尊。世尊遙見梨師達多及富蘭那隨路而來，即出路邊，敷尼師壇，正身端坐。
梨師達多及富蘭那稽首佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！我今四體支解，四方易韻，所憶念事，今悉迷忘，何時當復得見世尊及諸知識比丘？世尊今出至拘薩羅，從拘薩羅至伽尸，從伽尸至摩羅，從摩羅至摩竭陀，從摩竭陀至殃伽，從殃伽至修摩，從修摩至分陀羅，從分陀羅至迦陵伽。是故我今極生憂苦，何時當復得見世尊及諸知識比丘？」
佛告梨師達多及富蘭那：「汝見如來及不見如來，見諸知識比丘及不見，汝且隨時修習六念。何等為六？汝當念如來事……」廣說乃至「念天。然其長者！在家憒鬧，在家染著；出家空閑，難可俗人處於非家，一向鮮潔，純一滿淨，梵行清白。」
長者白佛：「奇哉！世尊！善說此法：『在家憒鬧，在家染著，出家空閑，難可俗人處於非家，一向鮮潔，純一滿淨，梵行清白。』我是波斯匿王大臣，波斯匿王欲入園觀，令我乘於大象，載王第一宮女，一在我前，一在我後，我坐其中。象下坂時，前者抱我項，後者攀我背；象上坂時，後者抱我頸，前者攀我衿。彼諸婇女為娛樂王故，衣繒綵衣，著眾妙香，瓔珞莊嚴。我與同遊，常護三事：一者御象，恐失正道。二自護心，恐生染著。三自護持，恐其顛墜。世尊！我於爾時，於王婇女，無一剎那不正思惟。」
佛告長者：「善哉！善哉！能善護心。」
長者白佛：「我在家中所有財物，常與世尊及諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、等共受用，不計我所。」
佛告長者：「善哉！善哉！汝拘薩羅國錢財巨富，無有與汝等者，而能於財，不計我所。」
爾時，世尊為彼長者種種說法，示、教、照、喜；示、教、照、喜已，從座而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。前三個月的結夏安居結束之後，許多比丘聚集在食堂，替世尊縫製衣服。
那時候，梨師達多長者和他的弟弟富蘭那兄弟兩個，正在鹿徑澤這個地方整理田地的事務。他們聽說許多比丘聚集在食堂替世尊縫衣服，還說：「如來不久就會把衣服縫好，到時候穿上衣服、拿著鉢，就要到人間遊行了。」聽到這個消息，他們就交代一個僕人說：「你現在馬上去世尊那裡，幫我們盯著看看。如果世尊真的要走，你就趕快回來告訴我們。」
那位僕人接受指示之後，就跑去某個地點守著。等到看到世尊出發了，他立刻趕回來向梨師達多和富蘭那報告：「世尊已經出發過來了，後面還跟著很多大眾。」
這時候，梨師達多和富蘭那就出去迎接世尊。世尊遠遠看見梨師達多和富蘭那沿著路走過來，就先走到路邊，鋪好尼師壇（出家人坐臥時鋪在身下的長方形坐具），端正身體坐著等他們。
梨師達多和富蘭那到了之後，向佛足頂禮，退到一旁坐下，向佛說：「世尊！我們現在覺得四肢都散開了一樣，東南西北都分不清楚，本來記得的事現在全部都忘光了。什麼時候我們才能再見到世尊和那些熟識的比丘呢？世尊現在從這裡出發，會去拘薩羅國，從拘薩羅去伽尸，從伽尸去摩羅，從摩羅去摩竭陀，從摩竭陀去殃伽，從殃伽去修摩，從修摩去分陀羅，從分陀羅去迦陵伽。所以我們現在心裡非常憂愁苦惱，到底什麼時候才能再見到世尊和那些熟識的比丘？」
佛告訴梨師達多和富蘭那：「不論你們見得到如來、見不到如來，見得到熟識的比丘、見不到，你們都應該隨時修六念。是哪六念呢？就是要憶念如來這件事...」這段佛廣為解說，一直講到「憶念諸天」這第六念。佛接著說：「不過，長者啊！在家生活吵雜紛亂，住在家裡很容易就被各種事物染著、黏住；出家人住在空閒寂靜的地方修行，這對在家俗人來講其實很難做到。出家修梵行的環境一向乾淨清爽，純粹一味，圓滿清淨，整個梵行（清淨無欲的修行生活）都是清白的。」
長者聽了向佛說：「太奇妙了！世尊！您講這個法講得真好：『在家生活吵雜紛亂，染著很多；出家住在空閒處，這對俗人來說很難做到，那種環境一向乾淨清爽、純粹圓滿、梵行清白。』我是波斯匿王的大臣。波斯匿王想要進入花園遊覽的時候，就讓我騎在大象上面，並且讓國王最寵愛的宮女也一起坐上來，一個坐在我前面，一個坐在我後面，我就坐在中間。象走下坡的時候，前面那位就抱住我的脖子，後面那位就攀著我的背；象走上坡的時候，後面那位抱住我的脖子，前面那位攀著我的衣襟。那些宮女為了娛樂國王，身上穿著繽紛綵衣，塗著各種名貴的香，戴著瓔珞珠寶莊嚴打扮。我和她們同遊在象上的時候，心裡始終守著三件事：第一是好好駕馭大象，怕牠走錯路。第二是好好守護自己的心，怕一不小心生起貪染。第三是穩穩護持身體，怕大家一起摔下來。世尊！我在那種場合裡，對國王的宮女，連一剎那都沒有失去過正念。」
佛告訴長者：「太好了！太好了！你能夠這樣善護自己的心。」
長者又向佛說：「我家裡所擁有的一切財物，我常常拿來和世尊以及比丘、比丘尼、優婆塞（在家修行的男居士）、優婆夷（在家修行的女居士）等大家一起共同受用，從來不把這些當成『是我的』。」
佛告訴長者：「太好了！太好了！你在拘薩羅國財富那麼大，沒有人比得上你，可是你對這些財富，居然能不執著為『我的東西』。」
那時候，世尊為這位長者用各種方式說法，把法的內容開示給他、教導他、讓他清楚明白、令他生起歡喜。開示、教導、令他明白、令他歡喜之後，就從座位起身離開了。