卷第三十一
第 872 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊於夜闇中，天時小雨，電光焰照。佛告阿難：「汝可以傘蓋覆燈持出。」
尊者阿難即受教，以傘蓋覆燈，隨佛後行，至一處，世尊微笑。尊者阿難白佛言：「世尊不以無因緣而笑，不審世尊今日何因何緣而發微笑？」
佛告阿難：「如是！如是！如來不以無因緣而笑，汝今持傘蓋覆燈，隨我而行；我見梵天亦復如是持傘蓋覆燈，隨拘隣比丘後行；釋提桓因亦復持傘蓋覆燈，隨摩訶迦葉後行；袟栗帝羅色吒羅天王亦持傘蓋覆燈，隨舍利弗後行；毘樓勒迦天王亦持傘蓋覆燈，隨大目揵連後行；毘樓匐叉天王亦持傘蓋覆燈，隨摩訶拘絺羅後行；毘沙門天王亦持傘蓋覆燈，隨摩訶劫賓那後行。」
佛說此經已，尊者阿難聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，正值夜晚，天黑黑的，下著小雨，閃電的光不時劃過。佛叫阿難：「你拿一把傘罩住油燈，把燈拿出去吧。」
阿難尊者就照佛的話做，用傘把燈罩住，跟在佛後面走。走到一個地方，世尊忽然微微一笑。阿難尊者趕緊問佛：「世尊向來不會無緣無故發笑，弟子不知道世尊今天為了什麼因緣而微笑呢？」
佛回答阿難：「對，對！如來確實不會無緣無故發笑。你現在拿傘罩著燈，跟著我走；我看到天上的梵天王也是這樣拿傘罩著燈，跟在拘隣比丘後面走；天帝釋提桓因也拿傘罩著燈，跟在摩訶迦葉後面走；袟栗帝羅色吒羅天王也拿傘罩著燈，跟在舍利弗後面走；毘樓勒迦天王也拿傘罩著燈，跟在大目揵連後面走；毘樓匐叉天王也拿傘罩著燈，跟在摩訶拘絺羅後面走；毘沙門天王也拿傘罩著燈，跟在摩訶劫賓那後面走。」
佛把這經講完之後，阿難尊者聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。