卷第三十五
第 981 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「若比丘住於空閑、樹下、空舍，有時恐怖，心驚毛竪者，當念如來事及法事、僧事……」如前廣說。「念如來事、法事、僧事之時，恐怖即除。
「諸比丘！過去世時，釋提桓因與阿修羅共戰。爾時，帝釋語諸三十三天言：『諸仁者，諸天阿修羅共鬪戰時，若生恐怖，心驚毛竪者，汝當念我伏敵之幢。念彼幢時，恐怖即除。』如是。比丘！若於空閑、樹下、空舍而生恐怖，心驚毛竪者，當念如來：『如來、應、等正覺，乃至佛世尊。』彼當念時，恐怖即除。所以者何？彼天帝釋懷貪、恚、癡，於生、老、病、死、憂、悲、惱、苦不得解脫，有恐怖、畏懼、逃竄、避難，而猶告諸三十三天令念我摧伏敵幢，況復如來、應、等正覺，乃至佛世尊，離貪、恚、癡，解脫生、老、病、死、憂、悲、惱、苦，無諸恐怖、畏懼、逃避，而不能令其念如來者，除諸恐怖？」
佛說是經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊告訴比丘們：「比丘如果住在沒人的空地、樹下、空屋這些地方，有時候會突然害怕，心驚膽顫、汗毛豎起來。這個時候要憶念如來的事、憶念法的事、憶念僧的事⋯⋯」（接下來的細節跟前面那一經講過的一樣，不必重複）。「憶念如來、法、僧的時候，恐怖就會消除。
「比丘們，過去世的時候，釋提桓因（也就是天帝釋）跟阿修羅打仗。那時候，天帝對忉利天（三十三天）的天眾說：『各位，諸天跟阿修羅打仗的時候，如果心裡害怕、汗毛豎起來，就憶念我那面降伏敵人的軍旗。憶念那面旗的時候，恐怖就會消除。』比丘們也是一樣，如果在沒人的空地、樹下、空屋裡突然害怕、汗毛豎起來，就憶念如來：『如來、應供、等正覺，一直到佛、世尊。』這樣憶念的時候，恐怖就會消除。
「為什麼這樣憶念有用？因為天帝釋自己心裡還有貪、瞋、癡，他在生、老、病、死、憂、悲、惱、苦這些事情上根本還沒解脫，他自己還會有恐怖、害怕、想逃想躲，但是他的旗子被天眾憶念都還能讓天眾不害怕。何況如來、應供、等正覺、佛、世尊，已經完全離開貪、瞋、癡，已經從生、老、病、死、憂、悲、惱、苦中解脫，沒有任何恐怖、害怕、逃避，怎麼可能反而沒辦法讓憶念他的人解除恐怖呢？」
佛講完這一經，比丘們聽完都很歡喜，依照佛的教導去做。