卷第三十五
第 986 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
語音為系統合成・按 Esc 隨時停止
按 Esc 停止
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「有二事斷難持。何等為二？若俗人處非人處，於衣食、床臥、資生眾具，持彼斷者，是則難行。又，比丘非家出家，斷除貪愛，持彼斷者，亦甚難行。」
爾時，世尊即說偈言：
「世間有二事，持斷則難行，
是真諦所說，等正覺所知。
在家財入出，衣食等眾具，
世間貪愛樂，持斷者甚難。
比丘已離俗，信非家出家，
滅除於貪愛，持斷亦難行。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊告訴比丘們：「有兩件事情，斷起來特別難、堅持下去也特別難。是哪兩件呢？第一，在家俗人住在不清淨的地方，要他放下衣服、飲食、床、寢具這些日用品，要他把對這些東西的貪著斷掉，這對他來說很難做到。第二，比丘已經離開家、出家修行，要他把貪愛斷掉、堅持下去，這也是非常難做到的。」
那時候，世尊就說了一首偈：
「世間有兩件事，要堅持斷掉很難做到，
這是真實的話，是等正覺的人親自體會到的。
在家人有財產進進出出，又有衣服飲食種種日用，
世間這份貪愛、這份享樂，要他堅持斷掉非常困難。
比丘已經離開俗世，靠信心離家出家，
要他滅除貪愛、堅持下去，也是一樣很難。」
佛講完這一經，比丘們聽完都很歡喜，依照佛的教導去做。