卷第三十八
第 1067 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，尊者難陀是佛姨母子，好著好衣，染色，擣治光澤，執持好鉢，好作嬉戲調笑而行。
時，有眾多比丘來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！尊者難陀是佛姨母子，好著好衣，擣治光澤，執持好鉢，好作嬉戲調笑而行。」
爾時，世尊告一比丘：「汝往詣難陀比丘所，語言：『難陀！大師語汝。』」
時，彼比丘受世尊教，往語難陀言：「世尊語汝。」
難陀聞已，即詣佛所，稽首佛足，退住一面。
佛告難陀：「汝實好著好衣，擣治光澤，好作嬉戲調笑而行不？」
難陀白佛：「實爾。世尊！」
佛告難陀：「汝佛姨母子，貴姓出家，不應著好衣服，擣令光澤，執持好鉢，好作嬉戲調笑而行。汝應作是念：『我是佛姨母子，貴姓出家，應作阿練若，乞食，著糞掃衣，常應讚歎著糞掃衣，常處山澤，不顧五欲。』」
爾時，難陀受佛教已，修阿蘭若行，乞食，著糞掃衣，亦常讚歎著糞掃衣者，樂處山澤，不顧愛欲。爾時，世尊即說偈言：
「難陀何見汝，修習阿蘭若，
家家行乞食，身著糞掃衣，
樂處於山澤，不顧於五欲。」
佛說此經已，尊者難陀聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，尊者難陀是佛的姨母（佛母過世後撫養佛長大的姨媽）的兒子。他喜歡穿漂亮的衣服，把衣服染色、搥打整理得光亮有光澤，又拿著好看的鉢，喜歡嬉戲談笑地走在路上。
當時有許多比丘來到佛這裡，向佛頂禮，退到一邊坐下，向佛報告：「世尊！尊者難陀是您姨母的兒子，他喜歡穿漂亮衣服，把衣服搥打得光亮，拿著好看的鉢，喜歡嬉戲談笑地走來走去。」
那時候，世尊就交代一位比丘：「你去難陀比丘那裡，跟他說：『難陀！大師（指佛陀）叫你過來。』」
那位比丘領了世尊的吩咐，就去跟難陀說：「世尊叫你過去。」
難陀聽到之後，就到佛這裡來，向佛頂禮，然後退到一邊站著。
佛告訴難陀：「你真的喜歡穿漂亮衣服，把衣服搥打得光亮，又喜歡嬉戲談笑地走在路上嗎？」
難陀回答佛：「世尊，是真的。」
佛告訴難陀：「你是佛的姨母的兒子，又是貴族出身來出家的，不應該穿漂亮衣服，把衣服搥打得光亮，拿著好看的鉢，嬉戲談笑地走來走去。你應該這樣想：『我是佛姨母的兒子，是貴族出身來出家的，應該住到阿練若（遠離村落的寂靜處）去修行，靠托鉢乞食過活，穿糞掃衣（用別人丟棄的破布縫成的衣服），常常讚歎穿糞掃衣這件事，常常住在山林水澤裡，不去理會五欲（色、聲、香、味、觸這五種感官的欲望）。』」
那時候，難陀領了佛的教誡之後，就改去修阿蘭若行（住在寂靜處修行），靠乞食過活，穿糞掃衣，也常常讚歎穿糞掃衣的人，喜歡住在山林水澤裡，不再去理會愛欲。那時候，世尊就用偈頌說：
「難陀啊，我看到你，已經在修習阿蘭若的行了，
一家一家地去乞食，身上穿著糞掃衣，
喜歡住在山林水澤裡，不再回頭看那五欲。」
佛把這部經講完之後，尊者難陀聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。