卷第三十八
第 1076 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，尊者陀驃摩羅子詣佛所，稽首佛足，退住一面，白佛言：「世尊！我願於佛前取般涅槃。」
世尊默然。如是三啟，佛告陀驃摩羅子：「此有為諸行，法應如是！」
爾時，尊者陀驃摩羅子即於佛前，入於三昧，如其正受，向於東方，昇虛空行，現四威儀，行、住、坐、臥，入火三昧，身下出火，舉身洞然，光焰四布，青、黃、赤、白、頗梨紅色。身下出火，還燒其身，身上出水，以灑其身，或身上出火，下燒其身，身下出水，上灑其身。周向十方，種種現化已，即於空中，內身出火，還自焚其身，取無餘涅槃，消盡寂滅，令無遺塵。譬如空中然燈，油炷俱盡，陀驃摩羅子空中涅槃，身心俱盡，亦復如是。爾時，世尊即說偈言：
「譬如燒鐵丸，其焰洞熾然，
熱勢漸息滅，莫知其所歸。
如是等解脫，度煩惱淤泥，
諸流永已斷，莫知其所之。
逮得不動跡，入無餘涅槃。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。
那時候，尊者陀驃摩羅子來到佛這邊，向佛頂禮，退到一邊站著，向佛說：「世尊！我希望在佛的面前取般涅槃（這裡指阿羅漢進入永遠的寂滅）。」
世尊默不作聲。陀驃摩羅子這樣稟告了三次，佛才告訴陀驃摩羅子：「一切有為的因緣造作，本來就會走到這個地步，這就是法的本然！」
那時候，尊者陀驃摩羅子就在佛面前進入禪定，按照他禪定的境界，朝向東方飛上虛空，現出四種威儀，行、住、坐、臥都展示一遍，再進入火三昧。他身體下方湧出火焰，整個身體像燒起來一樣熊熊發光，光焰朝四方散開，有青色、黃色、紅色、白色、頗梨（水晶）紅色。他身體下方湧出火，火又燒回他身上；身體上方湧出水，灑回他身上。又有時候身上湧出火，從上往下燒自己的身體；身體下方湧出水，從下往上灑自己。他向十方各個方向，顯現種種神通變化之後，就在虛空中，從體內噴出火，把自己整個身體燒掉，取「無餘涅槃」（連身體也不留下的涅槃），消盡寂滅，沒有留下任何灰塵。就像在空中點一盞燈，等到油和燈芯一起燒完，陀驃摩羅子在空中入涅槃，身和心一起滅盡，就是這樣。這時候，世尊就用偈頌說：
「就像燒到熾紅的鐵丸，火焰熊熊地燃燒著，
等到熱勢漸漸消退、熄滅，誰也不知道它的熱跑到哪裡去了。
這樣的解脫者，已經渡過了煩惱的爛泥，
所有的生死之流永遠斷盡，沒有人知道他到哪裡去了。
他達到了不再動搖的境界，進入無餘涅槃。」
佛講完這篇經之後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。