卷第四十
第 1111 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「過去世時，釋提桓因欲入園觀。時，勅其御者，令嚴駕千馬之車詣於園觀。御者奉勅，即嚴駕千馬之車，往白帝釋：『唯！俱尸迦！嚴駕已竟，唯王知時。』天帝釋即下常勝殿，東向合掌禮佛。爾時，御者見，即心驚毛竪，馬鞭落地。
「時，天帝釋見御者心驚毛竪，馬鞭落地，即說偈言：
「『汝見何憂怖，馬鞭落於地。』
「御者說偈白帝釋言：
「『見王天帝釋，為舍脂之夫，
所以生恐怖，馬鞭落地者。
常見天帝釋，一切諸大地，
人天大小王，及四護世主。
三十三天眾，悉皆恭敬禮，
何處更有尊，尊於帝釋者。
而今正東向，合掌修敬禮。』
「爾時，帝釋說偈答言：
「『我實於一切，世間大小王，
及四護世王，三十三天眾，
最為其尊王，故悉來恭敬，
而復有世間，隨順等正覺，
名號滿天師，故我稽首禮。』
「御者復白言：
「『是必世間勝，故使天王釋，
恭敬而合掌，東向稽首禮。
我今亦當禮，天王所禮者。』
「時，天帝釋，舍脂之夫說如是偈，禮佛已，乘千馬車，往詣園觀。」
佛告諸比丘：「彼天帝釋於三十三天為自在王，尚恭敬佛，亦復讚歎恭敬於佛。汝等比丘正信非家，出家學道，亦應如是恭敬於佛，亦當讚歎恭敬佛者，應當學！」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘們說：「過去世的時候，釋提桓因想要出去園林遊覽，就吩咐車夫：『去把那輛千馬之車（用一千匹馬拉的大車）整理好，駕來這邊，我要出遊。』車夫接到命令，立刻把千馬車備好，回來向帝釋稟報：『稟告憍尸迦（帝釋的另一個稱呼）！車已經備好了，請大王看時間。』天帝釋於是從常勝殿走下來，朝著東方，合掌向佛行禮。車夫看到這個景象，心裡一驚，全身寒毛直豎，連手上的馬鞭都掉到地上。
「天帝釋見到車夫嚇得寒毛直豎、馬鞭落地，就用偈頌問他：
「『你看到什麼讓你這麼驚嚇？
連馬鞭都掉到地上了。』
「車夫用偈頌回答帝釋：
「『我看到您天帝釋，舍脂的丈夫（帝釋的別稱），
竟然向某個方向恭敬行禮，所以才這樣驚嚇，馬鞭掉到地上。
我平常看到的天帝釋您啊，整個大地、
人間和天上的大小君王，連同四大天王（守護世間的四位天神）、
三十三天的天眾，全部都恭敬地對您行禮。
這世上還有誰，會比您天帝釋更尊貴？
可是您現在卻面向東方，合掌虔誠地行禮。』
「那時候，帝釋用偈頌回答：
「『沒錯，對於這世間所有大大小小的君王，
還有四大天王、三十三天的天眾來說，
我確實是最尊貴的天王，所以他們都來恭敬我。
但這世間上，還有一位順著正道走、徹底覺悟的，
名號是『天人師（圓滿教導天界和人間的導師）』，
所以我向他低頭行禮。』
「車夫又說：
「『他一定是世間最殊勝的，
才會讓您天王釋恭敬合掌，
面向東方低頭行禮。
從今天起我也要禮拜天王您所禮拜的那一位。』
「於是天帝釋，舍脂的丈夫，講完這些偈頌、向佛行完禮之後，才登上千馬車，往園林去遊覽。」
佛告訴比丘們：「那位天帝釋身為三十三天的自在天主，尚且這樣恭敬佛、稱讚那些恭敬佛的人。你們這些比丘是因為對佛法有正信才離家、出家學道的，也應該這樣恭敬佛、稱讚那些恭敬佛的人，這就是你們該學的！」
佛說完這部經，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。