卷第四十
第 1118 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「過去世時，毘摩質多羅阿修羅王疾病困篤，往詣釋提桓因所，語釋提桓因言：『憍尸迦！當知我今疾病困篤，為我療治，令得安隱！』釋提桓因語毘摩質多羅阿修羅言：『汝當授我幻法，我當療治汝病，令得安隱。』毘摩質多羅阿修羅語帝釋言：『我當還問諸阿修羅眾，聽我者，當授帝釋阿修羅幻法。』
「爾時，毘摩質多羅阿修羅即往至諸阿修羅眾中，語諸阿修羅言：『諸人當知，我今疾病困篤，往詣釋提桓因所，求彼治病。彼語我言：「汝能授我阿修羅幻法者，當治汝病，令得安隱。」我今當往為彼說阿修羅幻法。』
「時，有一詐偽阿修羅語毘摩質多羅阿修羅：『其彼天帝釋質直好信不虛偽，但語彼言：「天王！此阿修羅幻法，若學者，令人墮地獄，受罪無量百千歲。」彼天帝釋必當息意，不復求學，當言：「汝去！令汝病差，可得安隱！」』
「時，毘摩質多羅阿修羅復往帝釋所，說偈白言：
「『千眼尊天王，阿修羅幻術，
皆是虛誑法，令人墮地獄。
無量百千歲，受苦無休息。』
「時，天帝釋語毘摩質多羅阿修羅言：『止！止！如是幻術，非我所須，汝且還去，令汝身病寂滅休息，得力安隱！』」
佛告諸比丘：「釋提桓因於三十三天為自在王，長夜真實，不幻不偽，賢善質直。汝等比丘正信非家，出家學道，亦應如是不幻不偽，賢善質直，當如是學。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘（出家修行的男眾僧人）們開示：「在很久以前，毘摩質多羅阿修羅王（阿修羅是六道之一，類似天人但好鬥的眾生，毘摩質多羅是阿修羅王的名字）生了一場大病，病得非常嚴重，他就跑去找釋提桓因（也就是忉利天的天主，又叫帝釋、憍尸迦）。他對釋提桓因說：『憍尸迦！你要知道，我現在病得很嚴重，請你幫我治病，讓我恢復平安！』釋提桓因聽了就回答毘摩質多羅阿修羅：『你把阿修羅的幻法（會變幻的法術）傳授給我，我就替你治病，讓你恢復平安。』毘摩質多羅阿修羅就跟帝釋說：『我得先回去問問阿修羅族裡的大家，如果大家同意，我就把阿修羅的幻法傳給帝釋。』
「於是，毘摩質多羅阿修羅就回到阿修羅族人那邊，跟大家說：『各位你們要知道，我現在病得很重，跑去找釋提桓因求他治病。他跟我說：「你能把阿修羅的幻法傳給我，我就治好你的病，讓你恢復平安。」我打算現在就去傳這個阿修羅幻法給他。』
「這時，阿修羅族裡有一個性格狡猾的阿修羅就跟毘摩質多羅阿修羅說：『那個天帝釋為人正直、心地善良、不耍詐，你只要這樣告訴他：「天王！這個阿修羅幻法，誰學了就會墮入地獄，要受苦上百千年，受不完的罪。」那個天帝釋一聽，一定會打消念頭，不會再想學了，他會說：「你回去吧！希望你病趕快好，恢復平安！」』
「於是毘摩質多羅阿修羅就回到帝釋那裡，唸了一首偈頌（用詩句講話）說：
「『千眼尊貴的天王啊，那阿修羅的幻術，
全都是虛假騙人的法門，學了會讓人墮入地獄。
要在地獄裡受苦上百千年，永遠沒有休息的一天。』
「這時，天帝釋就告訴毘摩質多羅阿修羅說：『不用了！不用了！這種幻術，不是我要的，你回去吧！希望你身上的病能消除止息，恢復力氣，平安無事！』」
佛告訴比丘們：「釋提桓因身為三十三天（也叫忉利天）的天王，從以前到現在都很真實、不耍幻術、不虛偽，個性善良又正直。你們比丘已經因為相信佛法而離開家庭、出家學道，也應該像他這樣，不耍幻術、不虛偽，做個善良正直的人，要這樣學習。」
佛講完這部經以後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。