卷第四十四
第 1185 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛在拘薩羅人間遊行，住孫陀利河側叢林中。
時，有孫陀利河側住止婆羅門來詣佛所，面相問訊慰勞已，退坐一面，問佛言：「瞿曇！至孫陀利河中洗浴不？」
佛告婆羅門：「何用於孫陀利河中洗浴為？」
婆羅門白佛：「瞿曇！孫陀利河是濟度之數，是吉祥之數，是清淨之數，若有於中洗浴者，悉能除人一切諸惡。」
爾時，世尊即說偈言：
「非孫陀利河，亦非婆休多，
非伽耶、薩羅，如是諸河等，
作諸惡不善，能令其清淨。
恒河、婆休多、孫陀利河等，
愚者常居中，不能除眾惡。
其清淨之人，何用洗浴為？
其清淨之人，何用布薩為？
淨業以自淨，是生於受持，
不殺亦不盜，不婬不妄語，
信施除慳垢，於斯而洗浴。
於一切眾生，常起慈悲心，
井水以洗浴，用伽耶等為？
內心自清淨，不待洗於外。
下賤田舍兒，身體多污垢，
以水洗塵穢，不能淨其內。」
爾時，孫陀利河側婆羅門聞佛所說，歡喜隨喜，從座起而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛在拘薩羅國一帶遊行，住在孫陀利河邊的叢林裡。
當時，住在孫陀利河邊的一位婆羅門來到佛這裡，當面互相問候慰勞之後，退到一邊坐下，問佛說：「瞿曇！您去孫陀利河裡洗澡嗎？」
佛告訴婆羅門：「為什麼要去孫陀利河裡洗澡呢？」
婆羅門對佛說：「瞿曇！孫陀利河是能濟度人的河，是吉祥的河，是清淨的河，凡是在裡面洗澡的人，都能洗掉一切的惡。」
那時候，世尊就說了一首偈：
「不管是孫陀利河，或是婆休多河，
或是伽耶河、薩羅河，這些河沒有一條
能讓做了惡事、不善事的人因此變清淨。
恒河、婆休多河、孫陀利河這些河，
愚癡的人天天泡在裡面，也洗不掉內心的種種惡。
本來就清淨的人，何必要洗澡呢？
本來就清淨的人，何必要做布薩（定期反省、自我檢討的修行儀式）呢？
用清淨的行為來自己讓自己清淨，這是從受持戒律生出來的，
不殺生、也不偷盜，不邪淫、也不說謊，
用信心布施去除慳吝的污垢，要在這上面洗澡才對。
對一切眾生，常常生起慈悲心，
用井水洗一洗就好，何必要去伽耶河之類的呢？
內心自然清淨，根本不需要靠外面的水洗。
那種低賤鄉下的小孩，身體沾滿污垢，
用水洗掉外面的塵垢，但沒辦法讓他內心也乾淨。」
那時候，孫陀利河邊的婆羅門聽完佛說的法，心中歡喜，從座位上站起來離開了。