卷第四十七
第 1241 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，給孤獨長者來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！若有人在我舍者，皆得淨信；諸在我舍而命終者，皆得生天。」
佛言：「善哉！善哉！長者！是深妙說，是一向受，於大眾中作師子吼言：『在我舍者，皆得淨信；及其命終，皆生天上。』有何大德神力比丘為汝說言：『凡在汝舍命終者，皆生天上。』耶？」
長者白佛：「不也，世尊！」
復問：「云何？為比丘尼、為諸天、為從我所面前聞說？」
長者白佛：「不也，世尊！」
「云何？長者！汝緣自知見，知『在我舍命終者，皆生天上』耶？」
長者白佛：「不也，世尊！」
佛告長者：「汝既不從大德神力比丘所聞，非比丘尼、非諸天，又不從我面前聞說，復不緣自見知：『若有諸人於我舍命終者，皆生天上。』汝今何由能作如是甚深妙說，作一向受，於大眾中作師子吼，而作是言：『有人於我舍命終者，皆生天上。』？」
長者白佛：「無有比丘大德神力而來告我……」如上廣說，乃至「悉皆生天。世尊！然我有眾生主懷妊之時，我即教彼，為其子故，歸佛、歸法、歸比丘僧；及其生已，復教三歸；及生知見，復教持戒。設復婢使、下賤客人懷妊及生，亦如是教。若人賣奴婢者，我輒往彼語言：『賢者！我欲買人。汝當歸佛、歸法、歸比丘僧，受持禁戒。』隨我教者，輒授五戒，然後隨價而買；不隨我教，則所不取。若復止客，若傭作人，亦復先要受三歸五戒，然後受之。若復有來求為弟子，若復乞貸舉息，我悉要以三歸五戒，然後受之。又復我舍供養佛及比丘僧時，稱父母名，兄弟、妻子、宗親、知識、國王、大臣、諸天、龍神，若存若亡，沙門、婆羅門、內外眷屬、下至僕使，皆稱其名，而為呪願。又從世尊聞稱名呪願因緣，皆得生天，或因園田布施、或因房舍、或因床臥具、或因常施、或施行路，下至一摶施與眾生，此諸因緣，皆生天上。」
佛言：「善哉！善哉！長者！汝以信心，故能作是說。如來於彼有無上知見，審知汝舍有人命終，皆悉生天。」
爾時，給孤獨長者聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，給孤獨長者（就是出資建造祇園精舍的須達多，舍衛城的大富長者）來到佛的住處，頭面禮拜佛足，退坐一旁，對佛說：「世尊！只要是住在我家裡的人，全都會生起對三寶的清淨信心；所有在我家過世的人，也都會往生到天上去。」
佛說：「太好了！太好了！長者！這是非常深妙的一句話，是非常斬釘截鐵的承擔。你竟然敢在大眾面前像獅子吼一樣地說：『住在我家的人，都會得到清淨的信心；過世時也都會往生天上。』請問，是哪一位有大德、有神通力的比丘來對你說：『所有在你家過世的人都會往生天上』的呢？」
長者回答佛：「沒有，世尊！」
佛又問：「那是怎麼來的？是比丘尼說的嗎？是諸天告訴你的嗎？還是你親自從我這裡聽到的呢？」
長者回答佛：「都不是，世尊！」
佛再問：「那麼，長者！是你自己有什麼神通能親眼看到、親自知道『在我家過世的人都會往生天上』嗎？」
長者回答佛：「也不是，世尊！」
佛告訴長者：「你既不是從有大德神力的比丘那裡聽來的，也不是從比丘尼或諸天聽來的，更不是從我這裡親耳聽到，自己又沒有神通親見親知，那你今天憑什麼能說出這麼深妙的話，敢這樣斬釘截鐵地承擔，在大眾面前像獅子吼一樣說：『有人在我家過世，都會往生天上』呢？」
長者回答佛：「我確實沒有任何大德神力的比丘來告訴我（中間情形如前面所說那樣，全都沒有），可是我這樣說，是因為我自己一直這樣做：我家裡只要有女主人懷孕，我就教她，為了肚子裡的孩子，要歸依佛、歸依法、歸依比丘僧；等到孩子生下來以後，再教孩子三歸依；等孩子懂事、有了知見能力以後，再教他持守戒律。就算是婢女、僕人、地位卑微的客人懷孕、生子，我也是這樣教。如果有人在賣奴婢，我會親自過去對那個人說：『朋友！我想要買人。你應該歸依佛、歸依法、歸依比丘僧，並且受持戒律。』願意聽我教的，我就為他授五戒，然後再依價錢買下；不願聽我教的，我就不買。如果是來我家暫住的客人、或受雇做工的人，我也都先要求他受三歸五戒，然後才接納。如果有人來想當我的弟子，或者來借錢借糧、付利息的，我全部都先要他受三歸五戒，然後才答應。
「另外，每當我家裡供養佛和比丘僧的時候，我都會把父母、兄弟、妻子兒女、宗親、知己朋友、國王、大臣、諸天、龍神，不管還活著的或已經過世的，還有沙門、婆羅門、家中內外的眷屬，下至僕人傭工，全部都把他們的名字念出來，為他們祈願迴向。我又從世尊那裡聽過：稱名祈願迴向的因緣，可以讓人往生天上；或者是因為布施園田、因為布施房舍、因為布施床鋪臥具、因為長期布施、因為在路邊布施給過路人，乃至只是給眾生一小團食物，這些種種因緣，都能讓人往生天上。所以我才這樣說。」
佛說：「太好了！太好了！長者！你是因為信心堅固，所以才敢這樣說。如來對於這些事擁有無上的知見，我清清楚楚知道你家裡有人過世時，確實全部都往生到天上去了。」
那時候，給孤獨長者聽佛這樣說，心中歡喜、隨之歡喜，向佛行禮後就離開了。