卷第四十七
第 1243 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
語音為系統合成・按 Esc 隨時停止
按 Esc 停止
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「有二淨法，能護世間。何等為二？所謂慚、愧。假使世間無此二淨法者，世間亦不知有父母、兄弟、姊妹、妻子、宗親、師長尊卑之序，顛倒渾亂，如畜生趣。以有二種淨法，所謂慚、愧，是故世間知有父母，乃至師長尊卑之序，則不渾亂，如畜生趣。」
爾時，世尊即說偈言：
「世間若無有，慚愧二法者，
違越清淨道，向生老病死。
世間若成就，慚愧二法者，
增長清淨道，永閉生死門。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘們開示：「有兩種清淨的法，能保護世間。是哪兩種呢？就是慚（對自己做了壞事感到羞愧）、愧（怕別人指責自己做了壞事）。如果世間沒有這兩種清淨的法，世間的人就不會懂得有父母、兄弟、姊妹、妻兒、宗親、師長那種長幼尊卑的次序，整個社會會顛倒混亂，就跟畜生道（畜牲動物的世界）一樣。正因為世間有這兩種清淨的法，也就是慚、愧，所以世間才知道有父母、兄弟、姊妹、妻兒、宗親、師長這些長幼尊卑的次序，社會才不會像畜生道一樣亂成一團。」
那時候，世尊就用偈頌說：
「世間如果沒有慚、愧這兩種法，
人就違背了清淨的道路，一直流轉到生老病死。
世間如果具備了慚、愧這兩種法，
清淨的道路就會增長，永遠關閉生死的門。」
佛說完這部經以後，比丘們聽了佛所說的法，個個歡喜，依教奉行。