卷第四十七

第 1248 經

大正藏 第 1248 經 ・卷第四十七 第 8 經 ・內部編號 SA1241T02n0099_p0342a22

劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08

語音為系統合成・按 Esc 隨時停止 按 Esc 停止

原文

如是我聞:

一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。

爾時,世尊告諸比丘:「過去世時,摩竭提國有牧牛者,愚癡無慧,夏末秋初,不善觀察恒水此岸,亦不善觀恒水彼岸,而駈群牛峻岸而下,峻岸而上,中間洄澓,多起患難。諸比丘!過去世時,摩竭提國有牧牛人,不愚不癡者,有方便慧,夏末秋初,能善觀察恒水此岸,亦善觀察恒水彼岸,善度其牛,至平博山谷好水草處。彼初度時,先度大牛能領群者,斷其急流。次駈第二多力少牛,隨後而度,然後第三駈羸小者,隨逐下流,悉皆次第安隱得度。新生犢子愛戀其母,亦隨其後,得度彼岸。

「如是,比丘!我說斯譬,當知其義。彼摩竭提牧牛者,愚癡無慧;彼諸六師富蘭那等亦復如是,習諸邪見,向於邪道。如彼牧牛人愚癡無慧,夏末秋初,不善觀察此岸彼岸,高峻山嶮,從峻岸下,峻岸而上,中間洄澓,多生患難。如是六師富蘭那等愚癡無慧,不觀此岸,謂於此世;不觀彼岸,謂於他世;中間洄澓,謂境諸魔,自遭苦難。彼諸見者,習其所學,亦遭患難。

「彼摩竭提善牧牛者,不愚不癡,有方便慧,謂如來、應、等正覺。如牧牛者善觀此岸,善觀彼岸,善度其牛,於平博山谷,先度大牛能領群者,橫截急流,安度彼岸。如是我聲聞能盡諸漏,乃至自知不受後有。橫截惡魔世間貪流,安隱得度生死彼岸。

「如摩竭提國善牧牛者,次度第二多力少牛,截流橫度。如是我諸聲聞斷五下分結,得阿那含,於彼受生,不還此世,亦復斷截惡魔貪流,安隱得度生死彼岸。

「如摩竭提國善牧牛者,駈其第三羸小少牛,隨其下流,安隱得度。如是我聲聞斷三結,貪、恚、癡薄,得斯陀含,一來此世,究竟苦邊,橫截於彼惡魔貪流,安隱得度生死彼岸。

「如摩竭提國善牧牛者,新生犢子愛戀其母,亦隨得度。如是我聲聞斷三結,得須陀洹,不墮惡趣,決定正向三菩提,七有天人往生,究竟苦邊,斷截惡魔貪流,安隱得度生死彼岸。」

爾時,世尊即說偈言:

「此世及他世,明智善顯現,
諸魔得未得,乃至於死魔。
一切悉知者,三藐三佛智,
斷截諸魔流,破壞令消亡。
開示甘露門,顯現正真道,
心常多欣悅,逮得安隱處。」

佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

白話

我親耳聽佛這樣說過。

有一次,佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。

那時候,世尊對比丘(出家修行的男眾僧人)們開示:「我說一個過去世的故事給你們聽。從前在摩竭提國,有一個放牛的人,又笨又沒智慧。夏天快結束、秋天剛開始的時候,恒河水勢正急,他不會仔細看河這邊的岸,也不會仔細看河對岸的地形,就硬是把整群牛從很陡的岸邊趕下水,然後又往很陡的對岸爬上去,中間又有很急的迴流,結果牛群一直出狀況、受傷、淹死,麻煩很多。

「比丘們,再講另一個故事。同樣是在摩竭提國,有另一個放牛人,這個人不笨、也不糊塗,懂得方法、有智慧。一樣是夏末秋初,他會先仔細觀察河的這一邊岸,再仔細觀察河的另一邊岸,找好渡河路線,把牛群安全帶到對岸那塊平坦寬闊、水草都很好的山谷。他渡河的順序也很有方法:第一批先把那些體力最強、能帶頭的大牛趕下水,這些大牛把急流先擋住、衝散;第二批再把力氣中等的中型牛趕下去,跟在大牛後面渡過去;第三批才把那些瘦弱、體力差的小牛趕下水,讓牠們順著前面被衝弱的水流走過去。最後連剛出生、還在依戀媽媽的小牛犢,也跟在後面平安渡到對岸。整群牛一個都沒少,全部安全過河。

「比丘們,我講這個比喻是有意義的,你們要聽懂我在說什麼。那個又笨又沒智慧的摩竭提牧牛人,就像外面那六個外道老師,富蘭那(六師外道之一,這裡代表所有外道領袖)那一群人。他們學的全是邪見,走的是邪道。就像那個笨牧牛人在夏末秋初不會看岸、把牛硬趕上下陡岸、又遇到迴流,最後牛群受苦受難。六師富蘭那他們也一樣笨:『不觀此岸』就是不懂這一世的真相;『不觀彼岸』就是不懂下一世的真相;『中間的迴流』就是各種煩惱魔、外境魔讓他們自己掉進去受苦。跟他們學的人,學到的也是同一套錯誤,一樣會掉進苦難裡。

「至於那個聰明、懂方法、有智慧的摩竭提牧牛人,比喻的就是如來、應供、等正覺(佛的尊稱,意思是該被尊敬供養、已經證得正等正覺的覺者)。聰明牧牛人會看清楚兩岸、會挑路線、把牛安全帶到對岸的好地方;他先渡那批最強壯、會帶頭的大牛,讓牠們橫衝過急流,平安到對岸。我也是這樣帶我的弟子。能夠斷盡所有煩惱漏、清楚知道自己以後不會再輪迴的那一批阿羅漢(斷盡煩惱、不再輪迴的修行者),就像那群帶頭的大牛,橫切過惡魔在世間設下的貪愛急流,安穩渡過生死的對岸。

「就像聰明牧牛人接著渡第二批中型牛、橫切過急流,我的弟子裡有一批斷掉了五下分結(綁在欲界的五種煩惱:身見、戒取、疑、貪欲、瞋恚)的,證得阿那含(不還果,不會再回到欲界投生),他們在較高的天界受生,再也不回這個世界,他們也橫切過惡魔的貪愛急流,安穩渡到生死的對岸。

「再來,就像聰明牧牛人趕第三批瘦弱小牛順著比較緩的水流安全渡過去,我的弟子裡有一批斷掉了三結(身見、戒取、疑這三種煩惱),把貪、瞋、癡都減弱了,證得斯陀含(一來果),最多再來這個世間一次就把苦徹底結束,也橫切過惡魔的貪愛急流,安穩渡到生死的對岸。

「最後就像那些剛出生、依戀著媽媽的小牛犢也跟著過河,我的弟子裡有一批斷掉了三結,證得須陀洹(初果,預流),不會再墮入惡趣(地獄、餓鬼、畜生這些壞的去處),方向已經穩穩朝向三菩提(正等正覺),最多在天上人間來回七次就把苦徹底結束,也斷截惡魔的貪愛急流,安穩渡到生死的對岸。」

那時候,世尊接著說出這首偈:

「這一世和下一世的真相,明智的覺者都看得清清楚楚,
各種魔,已經拿你的、還沒拿你的,乃至最後那個死亡之魔。
一切都看透的覺者,擁有三藐三佛(正等正覺者)的智慧,
把所有魔的急流都切斷,把它們破壞、消滅。
他打開了甘露法門,顯現真正的正道,
心中時常充滿歡喜,最後到達真正安穩的地方。」

佛講完這部經,比丘們聽了,個個歡喜,依教奉行。