卷第四十七
第 1253 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
語音為系統合成・按 Esc 隨時停止
按 Esc 停止
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「譬如士夫晨朝以三百釜食惠施眾生，日中、日暮亦復如是。第二士夫，時節須臾，於一切眾生修習慈心，乃至如𤛓牛乳頃，比先士夫惠施功德所不能及，百分千分巨億萬分，算數譬類不得為比！是故，比丘！當作是學：『時節須臾，於一切眾生修習慈心，下至如𤛓牛乳頃。』」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘們開示：「打個比方。第一個人，早上拿三百鍋飯菜布施給眾生，中午也三百鍋，傍晚也三百鍋，整天都這樣拼命布施。第二個人，只用很短一段時間，對一切眾生修慈心（願一切眾生都得到快樂的心），時間短到只有像擠一次牛奶那麼一下子。可是這短短一下的慈心功德，第一個整天拼命施食的人，再怎麼施都比不上：百分之一比不上，千分之一比不上，億萬分之一比不上，用再多的算數和譬喻都比不上。所以比丘們，你們應該這樣學：『就算只是一下下，哪怕短到像擠一次牛奶那麼短的時間，也要對一切眾生修慈心。』」
佛講完這部經，比丘們聽了，個個歡喜，依教奉行。