卷第四十七
第 1257 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住鞞舍離國獼猴池側重閣講堂。
爾時，世尊告諸比丘：「一切行無常，不恒、不安，是變易法。諸比丘！常當觀察一切諸行，修習厭離、不樂、解脫。」
時，有異比丘從座起，整衣服，為佛作禮，右膝著地，合掌白佛：「壽命遷滅，遲速如何？」
佛告比丘：「我則能說，但汝欲知者難。」
比丘白佛：「可說譬不？」
佛言：「可說。」
佛告比丘：「有四士夫手執強弓，一時放發，俱射四方。有一士夫及箭未落，接取四箭。云何？比丘！如是士夫為捷疾不？」
比丘白佛：「捷疾。世尊！」
佛告比丘：「此接箭士夫雖復捷疾，有地神天子倍疾於彼，虛空神天倍疾地神，四王天子來去倍疾於虛空神天，日月天子復倍捷疾於四王天，導日月神復倍捷疾於日月天子。諸比丘！命行遷變倍疾於彼導日月神。是故，諸比丘！當勤方便，觀察命行無常迅速如是。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在鞞舍離國獼猴池旁邊的重閣講堂。
那時候，世尊對比丘們開示：「一切行（一切由因緣造作出來的東西）都是無常（一直變化、留不住）的，留不住、不安穩，是會變化的法。比丘們，要時常觀察一切行，修習厭離、不貪戀、解脫。」
那時候，有一位比丘從座位上站起來，整理一下衣服，向佛行禮，右膝著地，合掌對佛說：「世尊，我們的壽命會消逝，到底消逝得有多快？」
佛告訴這位比丘：「我可以說，但是你要聽懂可能不容易。」
比丘對佛說：「那可不可以打個比方來說？」
佛說：「可以說。」
佛告訴這位比丘：「假設有四個壯漢，每個人都拿著一把很強的弓，同一個時間一起把箭射出去，分別射向四個方向。又有一個壯漢，在這四支箭都還沒落地之前，就把它們全部接下來。比丘，你覺得這個接箭的人算不算動作快？」
比丘回答佛說：「真的很快，世尊！」
佛告訴這位比丘：「這個接箭的壯漢動作雖然這麼快，可是地神天子的速度比他還要快一倍；虛空神天的速度又比地神快一倍；四王天的天子來去的速度，又比虛空神天快一倍；日月天子的速度，又比四王天的天子快一倍；引導日月運行的神，速度又比日月天子快一倍。比丘們，我們命的流轉、變遷，速度比那位引導日月的神還要快上一倍。所以比丘們，你們要勤奮地下功夫，觀察我們的命行就是這樣無常、這樣飛快。」
佛講完這部經，比丘們聽了，個個歡喜，依教奉行。