卷第四十八
第 1270 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城山谷精舍。
時，有拘迦尼，是光明天女，容色絕妙，於後夜時來詣佛所，稽首佛足，身諸光明遍照山谷。
時，拘迦尼天女而說偈言：
「其心不為惡，及身口世間，
五欲悉虛空，正智正繫念，
不習近眾苦，非義和合者。」
佛告天女：「如是，如是。
「其心不為惡，及身口世間，
五欲悉虛空，正智正繫念，
不習近眾苦，非義和合者。」
時，拘迦那娑天女聞佛所說，歡喜隨喜，稽首佛足，即沒不現。
爾時，世尊夜過晨朝，入於僧中，敷尼師壇，於大眾前坐，告諸比丘：「昨日夜後，有拘迦那天女，容色絕妙，來詣我所，稽首我足，退坐一面而說偈言：
「其心不為惡，及身口世間，
五欲悉虛空，正智正繫念，
不習近眾苦，非義和合者。」
我即答言：「如是，天女！如是，天女！
「其心不為惡，及身口世間，
五欲悉虛空，正智正繫念，
不習近眾苦，非義和合者。
「說是語時，拘迦尼天女聞我所說，歡喜隨喜，稽首我足，即沒不現。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的山谷精舍。
那時候，有一位叫做拘迦尼的光明天女，容貌長得非常美妙，在快天亮的後夜時分來到佛這邊，恭敬地頭面頂禮佛的雙足。她全身散發出來的光明，把整個山谷都照亮了。
那時候，拘迦尼天女說了這首偈頌：
「他的心不會去做惡事，
身體和嘴巴在世間也不造惡，
看清楚五欲（色、聲、香、味、觸這五種欲望對象）全都是空虛不實的，
用正確的智慧、正確的繫念來修行，
不去親近會帶來苦的人事物，
也不和那些做沒意義事情的人混在一起。」
佛告訴天女：「正是這樣，正是這樣。
「他的心不會去做惡事，
身體和嘴巴在世間也不造惡，
看清楚五欲全都是空虛不實的，
用正確的智慧、正確的繫念來修行，
不去親近會帶來苦的人事物，
也不和那些做沒意義事情的人混在一起。」
那時候，拘迦那娑天女（就是拘迦尼天女）聽完佛的印證，內心歡喜跟隨歡喜，頭面頂禮佛的雙足，當下就消失不見了。
那時候，世尊過了夜晚到了清晨，走進僧團之中，鋪好坐墊，在大眾面前坐下，向比丘們說：「昨天後夜時分，有一位拘迦那天女，容貌長得非常美妙，來到我這邊，頭面頂禮我的雙足，退到一旁坐下，說了這首偈頌：
「『他的心不會去做惡事，
身體和嘴巴在世間也不造惡，
看清楚五欲全都是空虛不實的，
用正確的智慧、正確的繫念來修行，
不去親近會帶來苦的人事物，
也不和那些做沒意義事情的人混在一起。』
「我當下就回答：『正是這樣，天女！正是這樣，天女！
「『他的心不會去做惡事，
身體和嘴巴在世間也不造惡，
看清楚五欲全都是空虛不實的，
用正確的智慧、正確的繫念來修行，
不去親近會帶來苦的人事物，
也不和那些做沒意義事情的人混在一起。
「『我說完這些話的時候，拘迦尼天女聽完，內心歡喜跟隨歡喜，頭面頂禮我的雙足，當下就消失不見了。』」
佛說完這部經，比丘們聽完佛的開示，個個歡喜，依教奉行。