卷第十二
第 303 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城耆闍崛山中。
爾時，世尊晨朝著衣持鉢，入王舍城乞食，於路見玷牟留外道出家，少有所營，至耆闍崛山遊行，遙見世尊，往詣其所，共相慶慰，共相慶慰已，於一面住，白佛言：「瞿曇！欲有所問，寧有閑暇為解說不？」
佛告玷牟留外道出家：「今非論時，須入城乞食，來還當為汝說。」
第二說亦如是。第三復請：「沙門瞿曇！將於我所作留難不？欲有所問，為我解說。」
佛告玷牟留外道出家：「隨汝意問，當為汝說。」
玷牟留外道出家即問：「沙門瞿曇！苦樂自作耶？」
佛告玷牟留外道出家：「說苦樂自作者，此是無記。」
復問：「沙門瞿曇！苦樂他作耶？」
佛告玷牟留外道出家：「說苦樂他作者，此是無記。」
復問：「瞿曇！苦樂為自他作耶？」
佛告玷牟留外道出家：「說苦樂自他作者，此是無記。」
復問：「瞿曇！苦樂非自非他無因作耶？」
佛告玷牟留外道出家：「說苦樂非自非他無因作者，此是無記……」廣說如上阿支羅迦葉經，乃至世尊為玷牟留外道出家受第一記。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的耆闍崛山中。
那天早上，世尊穿好袈裟、拿著鉢，要進王舍城去托鉢乞食。在路上，他遇見一位名叫玷牟留的外道出家人。這位外道剛好辦完一些事情，正要往耆闍崛山走。他遠遠看見世尊，就過來打招呼，互相寒暄問候之後，站在一邊對佛說：「瞿曇（佛的俗家姓氏，外道對佛的稱呼）！我有一些問題想請教您，您現在有沒有時間為我說明？」
佛回答玷牟留外道：「現在不是討論的時候，我必須進城去乞食。等我回來，再為你解說。」
外道又問了第二次，佛還是這樣回答。第三次的時候，外道有點不耐煩，就說：「沙門瞿曇！您是不是故意要為難我？我只是想問一個問題，請您為我說明而已。」
佛這才告訴玷牟留外道：「好吧，那你就照你的意思問，我會為你解說。」
玷牟留外道馬上問：「沙門瞿曇！我們所受的苦樂，是自己造成的嗎？」
佛回答玷牟留外道：「說苦樂是自己造成的，這是無記（佛不予以正面回答的問題，因為這樣問本身有錯誤的預設）。」
外道又問：「沙門瞿曇！那麼苦樂是別人造成的嗎？」
佛回答：「說苦樂是別人造成的，這也是無記。」
外道再問：「瞿曇！那麼苦樂是自己和別人共同造成的嗎？」
佛回答：「說苦樂是自他共同造成的，這還是無記。」
外道又問：「瞿曇！那難道苦樂不是自己造成、也不是別人造成、是沒有原因就出現的嗎？」
佛回答：「說苦樂沒有原因就出現，這同樣是無記。」
（後面詳細的開示，跟先前那部對阿支羅迦葉說的經一樣，最後世尊為玷牟留外道說明苦樂其實是緣起而生，玷牟留聽完得到了第一果位的印證。）