卷第十六
第 441 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊手捉團土，大如梨果，告諸比丘：「云何，比丘！我手中此團土為多？大雪山中土石為多？」
諸比丘白佛言：「世尊手中團土少少耳，彼雪山王，其土石甚多，百千億那由他，乃至算數譬類不得為比。」
佛告諸比丘：「如我所捉團土，如是眾生於苦聖諦如實知，於苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦如實知者，亦復如是。如大雪山王土石者，如是眾生於苦聖諦不如實知，於苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦不如實知者，亦復如是。是故，比丘！於四聖諦未無間等者，當勤方便，起增上欲，學無間等。」
佛說是經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
如雪山王，如是尼民陀羅山、毘那多迦山、馬耳山、善見山、佉提羅迦山、伊沙陀羅山、由揵陀羅山、須彌山王，及大地土石，亦復如是。
如梨果，如是阿摩勒迦果、跋陀羅果、迦羅迦果、豆果，乃至蒜子譬，亦復如是。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊手上拿起一團泥土，大小就像一顆梨子那樣，告訴比丘們：「比丘們！你們覺得呢？我手中這一團土比較多，還是那座大雪山的土石比較多？」
比丘們回答佛說：「世尊您手中的這團土少之又少，那雪山王的土石可就多了，幾百千億那由他（古印度極大的數量單位）都不止，再怎麼比喻、再怎麼算都比不上。」
佛告訴比丘們：「就像我手上抓的這團土一樣少，眾生中能夠對苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦都如實看清的人，就只有那麼少。而像大雪山王那麼多的土石，眾生中對苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦不能如實看清的人，就有那麼多。所以，比丘們！如果還沒有對四聖諦通達，就應該努力下功夫，發起更強的意願，認真學習，直到完全通達為止。」
佛講完這部經後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。
剛才用「大雪山王」打的比喻，同樣可以換成尼民陀羅山、毘那多迦山、馬耳山、善見山、佉提羅迦山、伊沙陀羅山、由揵陀羅山、須彌山王、還有大地的土石，講法都是一樣的。
剛才用「梨果」打的比喻，同樣可以換成阿摩勒迦果、跋陀羅果、迦羅迦果、豆果，乃至小到像蒜頭那樣的東西，講法也都是一樣的。