卷第二十
第 546 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，尊者摩訶迦旃延在跋蘭那聚落烏泥池側。
時，有執澡灌杖梵志詣摩訶迦旃延所，共相問訊慰勞已，於一面坐，問摩訶迦旃延言：「何因何緣王、王共諍，婆羅門居士、婆羅門居士共諍？」
摩訶迦旃延答梵志言：「貪欲繫著因緣故，王、王共諍，婆羅門居士、婆羅門居士共諍。」
梵志復問：「何因何緣出家、出家而復共諍？」
摩訶迦旃延答言：「以見欲繫著故，出家、出家而復共諍。」
梵志復問：「摩訶迦旃延！頗有能離貪欲繫著及離此見欲繫著不？」
尊者摩訶迦旃延答言：「梵志！有，我大師如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊能離此貪欲繫著及見欲繫著。」
梵志復問：「佛世尊今在何所？」
答言：「佛世尊今在婆羅耆人中，拘薩羅國舍衛城祇樹給孤獨園。」
爾時，梵志從座起，整衣服，偏袒右肩，右膝著地，向佛所住處合掌讚歎。
「南無南無佛世尊、如來、應供、等正覺，能離欲貪諸繫著，悉能遠離貪欲縛及諸見欲，淨根本。」
時，持澡灌杖梵志聞尊者摩訶迦旃延所說，歡喜隨喜，從座起去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。那時候，尊者摩訶迦旃延住在跋蘭那聚落的烏泥池旁邊。
那時候，有一位手裡拿著澡罐和拐杖的梵志（婆羅門教的修行者）來拜訪摩訶迦旃延。大家彼此問候、慰問完，就在旁邊坐下來，然後梵志問摩訶迦旃延：「請問尊者，是什麼樣的因、什麼樣的緣，讓國王跟國王互相爭鬥、讓婆羅門和居士這些人彼此互相爭鬥呢？」
摩訶迦旃延回答梵志：「就是因為被貪欲綁住的緣故，所以國王跟國王會爭鬥，婆羅門和居士之間也會爭鬥。」
梵志又問：「那為什麼出家人和出家人之間，也會互相爭鬥呢？」
摩訶迦旃延答：「那是因為被各種知見所形成的執著綁住的緣故，所以出家人和出家人也會互相爭鬥。」
梵志又問：「摩訶迦旃延，那有沒有人可以脫離這個貪欲的綁縛、脫離這個知見的綁縛呢？」
尊者摩訶迦旃延回答：「梵志，有的。我的大師如來、應供、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊（這是佛的十種尊號），就是能夠脫離貪欲綁縛、也脫離知見綁縛的那一位。」
梵志又問：「那位佛世尊現在在哪裡？」
摩訶迦旃延答：「佛世尊現在在婆羅耆人的地方，也就是拘薩羅國舍衛城的祇樹給孤獨園。」
那時候，梵志從座位上站起來，整理好衣服，把右肩露出來，右膝跪在地上，朝向佛所在的地方合掌讚歎。
他說：「南無，南無佛世尊、如來、應供、等正覺。您能夠脫離一切貪欲所造成的綁縛，能夠遠遠離開貪欲的捆綁和各種知見的執著，根本徹底清淨。」
那時候，這位拿著澡罐和拐杖的梵志聽完尊者摩訶迦旃延所說的，內心很歡喜，跟著歡喜讚歎，從座位上起身離開。