卷第二十

第 551 經

大正藏 第 551 經 ・卷第二十 第 15 經 ・內部編號 SA0549T02n0099_p0144a28

劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08

語音為系統合成・按 Esc 隨時停止 按 Esc 停止

原文

如是我聞:

一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延住釋氏訶梨聚落精舍。

時,訶梨聚落長者詣尊者摩訶迦旃延所,稽首禮足,退坐一面,白尊者摩訶迦旃延:「如世尊義品答摩揵提所問偈:

「斷一切諸流,亦塞其流源,
聚落相習近,牟尼不稱歎。
虛空於五欲,永以不還滿,
世間諍言訟,畢竟不復為。

「尊者摩訶迦旃延!此偈有何義?」

尊者摩訶迦旃延答長者言:「眼流者,眼識起貪,依眼界貪欲流出,故名為流。耳、鼻、舌、身、意流者,謂意識起貪,依意界貪識流出,故名為流。」

長者復問尊者摩訶迦旃延:「云何名為不流?」

尊者迦旃延語長者言:「謂眼識、眼識所識色依生愛喜,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名不流。耳、鼻、舌、身、意、意識、意識所識法依生貪欲,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名不流。」

復問:「云何?」

尊者摩訶迦旃延答言:「謂緣眼及色,生眼識,三事和合生觸,緣觸生受,樂受、苦受、不苦不樂受,依此染著流。耳、鼻、舌、身、意、意識、意識法,三事和合生觸,緣觸生受——樂受、苦受、不苦不樂受,依此受生愛喜流,是名流源。云何亦塞其流源?謂眼界取心法境界繫著使,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名塞流源。耳、鼻、舌、身、意取心法境界繫著使,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名亦塞其流源。」

復問:「云何名習近相讚歎?」

尊者摩訶迦旃延答言:「在家、出家共相習近,同喜、同憂、同樂、同苦,凡所為作,悉皆共同,是名習近相讚歎。」

復問:「云何不讚歎?」

「在家、出家不相習近,不同喜、不同憂、不同苦、不同樂,凡所為作,悉不相悅可,是名不相讚歎。」

「云何不空欲?」

「謂五欲功德,眼識色愛樂念長養,愛欲深染著。耳聲、鼻香、舌味、身觸愛樂念長養,愛欲深染著,於此五欲不離貪、不離愛、不離念、不離渴,是名不空欲。」

「云何名空欲?」

「謂於此五欲功德離貪、離欲、離愛、離念、離渴,是名空欲。說我繫著使,是名心法還復滿。彼阿羅漢比丘諸漏已盡,斷其根本,如截多羅樹頭,於未來世更不復生。云何當復與他諍訟,是故世尊說義品答摩犍提所問偈:

「若斷一切流,亦塞其流源,
聚落相習近,牟尼不稱歎。
虛空於諸欲,永已不還滿,
不復與世間,共言語諍訟。

「是名如來所說偈義分別也。」

爾時,訶梨聚落長者聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,作禮而去。

白話

我親耳聽佛這樣說過。

有一次,佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。那時候,尊者摩訶迦旃延住在釋氏訶梨聚落的精舍。

那時候,訶梨聚落的長者來拜訪尊者摩訶迦旃延,向他的腳行禮,然後退到旁邊坐下,請教尊者摩訶迦旃延:「世尊曾經在《義品》當中回答摩揵提所問的偈頌是這樣說的:

「斷一切諸流,亦塞其流源,
聚落相習近,牟尼不稱歎。
虛空於五欲,永以不還滿,
世間諍言訟,畢竟不復為。

「尊者摩訶迦旃延,請問這首偈到底是什麼意思呢?」

尊者摩訶迦旃延回答長者:「所謂眼的『流』,就是眼識(眼睛的了別作用)一接觸境界就生起貪,依著眼這個門路把貪欲流出去,所以叫做流。耳、鼻、舌、身、意這幾個門路也是同樣的,意流就是意識一接觸境界就起貪,依著意這個門路把貪識流出去,所以叫做流。」

長者又問尊者摩訶迦旃延:「那什麼叫做不流呢?」

尊者迦旃延告訴長者:「就是眼識,以及眼識所了別的色,原本依著它們會生起愛喜,假如這些愛喜全部斷盡、沒有欲求、徹底熄滅、止息、消失,這就叫做不流。耳、鼻、舌、身、意,以及意識和意識所了別的法,原本依著它們會生起貪欲,假如這些都斷盡、沒有欲求、熄滅、止息、消失,這就叫做不流。」

長者又問:「那這個流是怎麼形成的?」

尊者摩訶迦旃延回答:「就是因為眼根加上色境作為條件,產生眼識,這三件事和合在一起就生出觸,依著觸生出受,包括樂受、苦受、不苦不樂受。心依著這些感受就染著、流出去。耳、鼻、舌、身、意這幾個門路也一樣,意根加上意識所對的法,三件事和合生觸,依觸生受,包括樂受、苦受、不苦不樂受,依著這些受生起愛喜,就形成流,這就叫做流的源頭。那什麼叫做塞住流的源頭呢?就是眼這個界對心法境界所產生的繫著煩惱,假如這些都斷盡、沒有欲求、熄滅、止息、消失,這就叫做塞住流的源頭。耳、鼻、舌、身、意對心法境界所產生的繫著煩惱也一樣,全部熄滅,這就叫做也塞住了流的源頭。」

長者又問:「那什麼叫做『習近相讚歎』(互相親近又互相稱讚)?」

尊者摩訶迦旃延回答:「在家人和出家人混在一起親近,同喜同憂、同樂同苦,做什麼都一起做,這就叫做習近相讚歎。」

長者又問:「那什麼叫做不讚歎呢?」

摩訶迦旃延答:「在家人和出家人不混在一起,不同喜不同憂、不同苦不同樂,做事彼此不去迎合對方,這就叫做不互相讚歎。」

長者又問:「那什麼叫做『不空欲』(沒有把欲望空掉)?」

摩訶迦旃延答:「就是五欲功德。眼識看到色就起愛、起樂、起念念不忘,越養越大,愛欲就深深染著進去。耳對聲、鼻對香、舌對味、身對觸也一樣,起愛樂念,越養越大,愛欲深染。對這五欲沒辦法離貪、離愛、離念、離渴,這就叫做不空欲。」

長者又問:「那什麼叫做空欲?」

摩訶迦旃延答:「對這五欲功德能離貪、離欲、離愛、離念、離渴,這就叫做空欲。所謂的『我繫著使』(執著於有我所形成的煩惱),這就是『心法還復滿』(心又被裝滿)的意思。一位阿羅漢比丘煩惱已經斷盡,斷除根本,就像把多羅樹(一種樹)的樹頭切掉一樣,未來世再也不會發芽長出來。這樣的人怎麼還會跟別人爭吵呢?所以世尊在《義品》中回答摩犍提的偈說:

「若斷一切流,亦塞其流源,
聚落相習近,牟尼不稱歎。
虛空於諸欲,永已不還滿,
不復與世間,共言語諍訟。

「以上就是如來這首偈背後意思的詳細解釋。」

那時候,訶梨聚落長者聽完尊者摩訶迦旃延所說的,內心很歡喜,跟著歡喜讚歎,向尊者行禮後離開。