卷第二十一
第 575 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住菴羅聚落菴羅林中，與眾多上座比丘俱。
爾時，質多羅長者病苦，諸親圍遶，有眾多諸天來詣長者所，語質多羅長者言：「長者！汝當發願得作轉輪王。」
質多羅長者語諸天言：「若作轉輪王，彼亦無常、苦、空、無我。」
時，長者親屬語長者：「汝當繫念。汝當繫念。」
質多羅長者語親屬：「何故汝等教我繫念，繫念？」
彼親屬言：「汝作是言：『無常、苦、空、無我。』是故教汝繫念、繫念也。」
長者語諸親屬：「有諸天人來至我所，語我言：『汝當發願得作轉輪聖王，隨願得果。』我即答言：『彼轉輪王亦復無常、苦、空、非我。』」
彼諸親屬語質多羅長者：「轉輪王有何，而彼諸天教汝願求？」
長者答言：「轉輪王者以正法治化，是故諸天見如是福利故，而來教我為發願求。」
諸親屬言：「汝今用心，當如之何？」
長者答言：「諸親屬！我今作心，唯不復見胞胎受生，不增丘塜，不受血氣，如世尊說，五下分結我不見有，我不自見一結不斷，若結不斷，則還生此世。」
於是長者即從床起，結加趺坐，正念在前，而說偈言：
「服食積所積，廣度於眾難，
施上進福田，殖斯五種力。
以斯義所欲，俗人處於家，
我悉得此利，已免於眾難。
世間所聞習，遠離眾難事，
生樂知稍難，隨順等正覺。
供養持戒者，善修諸梵行，
漏盡阿羅漢，及聲聞牟尼。
如是超越見，於上諸勝處，
常行士夫施，剋終獲大果。
習行眾多施，施諸良福田，
於此世命終，化生於天上。
五欲具足滿，無量心悅樂，
獲斯妙果報，以無慳悋故。
在所處受生，未曾不歡喜。」
質多羅長者說此偈已，尋即命終，生於不煩熱天。
爾時，質多羅天子作是念：「我不應停此，當往閻浮提禮拜諸上座比丘。」如力士屈伸臂頃，以天神力至菴羅林中，放身天光，遍照菴羅林。
時，有異比丘夜起出房，露地經行，見勝光明普照樹林。即說偈言：
「是誰妙天色，住於虛空中，
譬如純金山，閻浮檀淨光。」
質多羅天子說偈答言：
「我是天人王，瞿曇名稱子，
是菴羅林中，質多羅長者，
以淨戒具足，繫念自寂靜，
解脫身具足，智慧身亦然，
我知法故來，仁者應當知，
當於彼涅槃，此法法如是。」
質多羅天子說此偈已，即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在菴羅聚落的菴羅林裡，跟很多上座比丘住在一起。
那時候，質多羅長者生了重病，痛苦難當，親人們圍繞在他身旁。這時，有很多天人來到長者面前，對質多羅長者說：「長者啊！你應該發願，將來去當轉輪王（以正法治理天下、福德圓滿的大王）。」
質多羅長者對這些天人說：「就算當了轉輪王，那也是無常（會變化、留不住）、苦、空、無我（沒有一個固定不變的『我』）的啊。」
那時候，長者的親人們對長者說：「你要好好繫念專心、好好繫念專心。」
質多羅長者問親人們：「你們為什麼一直叫我繫念、繫念呢？」
親人們說：「因為你剛剛說：『無常、苦、空、無我。』所以才叫你要繫念、繫念啊。」
長者就告訴親人們：「剛才有天人來到我這裡，跟我說：『你應該發願去當轉輪聖王，發願就會如願。』我直接回答：『轉輪王也一樣是無常、苦、空、非我的啊。』」
親人們問：「轉輪王到底有什麼好，那些天人要叫你發願去求？」
長者回答：「轉輪王是用正法治理國家、教化人民的，所以天人看到這樣的福德利益，才來勸我發願追求。」
親人們再問：「那你現在心裡到底想怎麼做呢？」
長者回答：「親人們！我現在的心願就只有一個：再也不要進入母胎投生，不要讓墳塚多一座墓，不要再有血肉之軀。就像世尊所說的，五下分結我看自己沒有一個剩下，沒有一個結沒斷；如果還有結沒斷，那就會再回到這個世界輪迴。」
說完以後，長者就從病床上起身，盤腿坐好，正念現前，口中說出偈頌：
「我把財物用來布施積累，廣度眾人脫離各種困難，
供養上等的福田，種下這五種力量。
憑著這份心願，雖然身為俗人住在家中，
我也得到這些利益，已經免除種種困難。
這世間人們所聽聞修習的，都離不開種種苦難之事，
要在生死中得到真正的安樂並不容易，唯有隨順正等正覺。
供養持戒的人、好好修持梵行的人、
漏盡的阿羅漢，以及聲聞中的牟尼聖者。
用這樣超越凡俗的見地，看待至上殊勝的境界，
常常以士夫之身行布施，最終必能獲得大果報。
持續行多種布施，把布施給予真正的福田，
等到這一世生命結束，就會化生到天上。
五欲完備、心中無量喜樂，
會得到這樣美妙的果報，因為心裡完全沒有慳吝。
不論投生到哪裡，從來不曾不歡喜。」
質多羅長者說完這偈頌，當下就命終，往生到不煩熱天（色界淨居天的一處天界）。
那時候，已成為質多羅天子的他心裡想：「我不應該停留在這裡，應該前往閻浮提（人間世界），去禮拜那些上座比丘。」就像大力士伸個手臂的時間那麼短，他用天人的神力來到菴羅林，從身上放出天界的光明，遍照整片菴羅林。
那時候，有一位比丘晚上起來走出房間，在露天空地上經行（來回慢步行走的修行方法），看到一道殊勝的光明遍照整座樹林，就說了一首偈：
「是哪一位天人有這麼妙好的容色，
停在虛空之中，
看起來就像一座純金之山，
發出閻浮檀金那種清淨光明。」
質多羅天子用偈回答：
「我是天人之王，是名稱為瞿曇的弟子，
就是過去在菴羅林中，那位質多羅長者。
因為我清淨持戒、繫念寂靜，
解脫之身完備，智慧之身也具足。
我因為證知佛法所以前來，仁者您應當知道，
我會在那裡入涅槃（徹底止息煩惱、不再輪迴的境界），佛法本來就是這樣。」
質多羅天子說完這首偈，就消失不見了。