卷第二十二
第 584 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有一天子，容色絕妙，於後夜時來詣佛所，稽首佛足，退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。
時，彼天子說偈問佛：
「為有族本不？有轉生族耶？
有俱相屬無，云何解於縛？」
爾時，世尊說偈答言：
「我無有族本，亦無轉生族，
俱相屬永斷，解脫一切縛。」
時，彼天子復說偈言：
「何名為族本，云何轉生族，
云何俱相續，何名為堅縛？」
爾時，世尊說偈答言：
「母為世族本，妻名轉生族，
子俱是相屬，愛欲為堅縛，
我無此族本，亦無轉生族，
俱相屬亦無，是名脫堅縛。」
時，彼天子復說偈言：
「善哉無族本，無生族亦善，
善哉無相屬，善哉縛解脫。
久見婆羅門，逮得般涅槃，
一切怨悉過，永超世恩愛。」
時，彼天子聞佛所說，歡喜隨喜，稽首佛足，即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，有一位天子，容貌極為美妙，在後半夜的時候來到佛這邊，向佛頂禮以後，退到一旁坐下。他身上發出的光明，把整個祇樹給孤獨園都照亮了。
那時候，這位天子用偈頌請問佛：
「人有沒有族本（家族的根源、起點）呢？有沒有讓家族延續下去的東西呢？
有沒有讓人和人互相牽連的關係？又要怎樣才能解開這些束縛？」
那時候，世尊用偈頌回答：
「我已經沒有族本了，也沒有讓家族延續的東西，
那些互相牽連的關係也永遠斷除，我已經解脫了一切束縛。」
那時候，這位天子又用偈頌問：
「什麼叫做族本？什麼叫做延續家族的東西？
什麼叫做互相牽連？什麼又是堅固的束縛？」
那時候，世尊用偈頌回答：
「母親是一個人在世間的族本，
妻子是讓家族延續下去的關鍵，
孩子就是把人和人牽連在一起的存在，
而最堅固的束縛就是愛欲。
我已經沒有這些族本了，也沒有讓家族延續的關係，
互相牽連的事情也都沒有了，這就叫做脫離堅固的束縛。」
那時候，這位天子又用偈頌說：
「真好，沒有族本；真好，也沒有延續家族的負擔，
真好，沒有互相牽連；真好，徹底從束縛中解脫。
我長久以來一直渴望見到這樣的婆羅門（這裡是佛用來稱呼真正的修行成就者，不是出身印度種姓的婆羅門），
您已經證得般涅槃（徹底止息煩惱、不再輪迴的境界），
超越了一切怨敵，永遠超出世間的恩愛糾纏。」
那時候，這位天子聽完佛的開示，個個歡喜，向佛頂禮以後，當場就消失不見了。