卷第三十
第 835 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「轉輪王七寶具足，成就人中四種神力，王四天下，身壞命終，生於天上。雖復轉輪聖王七寶具足，成就人間神力，王四天下，身壞命終，得生天上，然猶未斷地獄、畜生、餓鬼惡趣之苦。所以者何？以轉輪王不得於佛不壞淨，法、僧不壞淨，聖戒不成就故。
「多聞聖弟子持糞掃衣，家家乞食，草蓐臥具；而彼多聞聖弟子解脫地獄、畜生、餓鬼惡趣之苦。所以者何？以彼多聞聖弟子於佛不壞淨，法、僧不壞淨，聖戒成就。是故，諸比丘！當作是學：『於佛不壞淨，法、僧不壞淨，聖戒成就。』」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘（出家修行的男眾僧人）們開示：「轉輪王（世間最尊貴的聖王，擁有七種寶物、能統治四大洲的王）擁有七種寶物，成就人世間四種神通般的能力，統治四天下，等到身體壞滅、生命結束時，會生到天上去。雖然轉輪聖王七寶具足、有人間的神通力、能統治四天下、命終之後又生到天上，可是他還是沒有切斷將來墮入地獄、畜生、餓鬼這三種惡道之苦的可能。為什麼呢？因為轉輪王沒有得到對佛的不壞淨（堅定不可破壞的清淨信心）、對法和僧的不壞淨，聖戒也沒有成就。
「相反地，多聞的聖弟子，身上穿的是別人丟棄的破布縫成的糞掃衣，挨家挨戶去乞食，睡覺只用草蓆當臥具；可是這位多聞聖弟子卻能解脫地獄、畜生、餓鬼這三種惡道的苦。為什麼呢？因為這位多聞聖弟子已經成就對佛的不壞淨、對法和僧的不壞淨、加上聖戒的成就。所以，比丘們！你們應當這樣修學：『我要成就對佛的不壞淨、對法和僧的不壞淨、聖戒的成就。』」
佛把這部經說完之後，比丘們聽了佛所說的話，個個歡喜，依教奉行。