卷第三十四
第 948 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「眾生於無始生死長夜輪轉，不知苦之本際。」
時，有異比丘從坐起，整衣服，偏袒右肩，為佛作禮，右膝著地，合掌白佛：「世尊！劫長久如？」
佛告比丘：「我能為汝說，而汝難知。」
比丘白佛：「可說譬不？」
佛言：「可說，比丘！譬如鐵城，方一由旬，高下亦爾，滿中芥子，有人百年取一芥子，盡其芥子，劫猶不竟。如是，比丘！其劫者，如是長久。如是長劫，百千萬億大苦相續，白骨成丘，膿血成流，地獄、畜生、餓鬼惡趣。是名，比丘！無始生死，長夜輪轉，不知苦之本際。是故，比丘！當如是學：『斷除諸有，莫令增長。』」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊對比丘（出家修行的男眾僧人）們開示：「眾生在無始以來的生死之中，已經在漫長的黑夜裡一直輪迴轉動，根本不知道苦的最初源頭在哪裡。」
當時，有一位比丘從座位上站起來，整理好衣服，把右肩袒露出來，向佛行禮，右膝跪在地上，合掌對佛說：「世尊！一劫到底有多長啊？」
佛告訴比丘：「我可以為你說，但你聽了也很難真正體會。」
比丘對佛說：「那可不可以用比喻來說？」
佛說：「可以。比丘，我打個比方：假設有一座鐵造的城，長寬各一由旬（古印度的長度單位，大約相當於四十里），高度也是這麼大，整個城裡塞滿了芥菜籽。有個人每隔一百年才從裡面拿走一粒芥子，等到所有芥子都被拿光了，一劫的時間還沒結束。比丘，一劫就是這麼漫長。在這麼長的劫中，眾生一次又一次地承受百千萬億的大苦，留下的白骨堆得像山，流出的膿血聚成河流，不停墮落到地獄、畜生、餓鬼這些惡道裡。比丘，這就叫做無始以來的生死，在漫長黑夜中不停輪迴轉動，連苦的根源在哪裡都還搞不清楚。所以，比丘，你們應該這樣修學：『把所有會帶來新一輪生死的『有』（造作而招感後有的力量）統統斷掉，不要讓它再增長。』」
佛把這部經說完之後，比丘們聽到佛的開示，個個歡喜，依教奉行。