卷第三十七
第 1038 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住瞻婆國竭伽池側。時，有摩那提那長者疾病新差。
時，摩那提長者語一士夫言：「善男子！汝往尊者阿那律所，為我稽首阿那律足，問訊起居輕利、安樂住不？明日通身四人願受我請。若受請者，汝復為我白言：『我俗人多有王家事，不能得自往奉迎，唯願尊者時到，通身四人來赴我請，哀愍故！』」
時，彼男子受長者教，詣尊者阿那律所，稽首禮足。白言尊者：「摩那提那長者敬禮問訊：『少病少惱、起居輕利、安樂住不？唯願尊者通身四人明日日中，哀受我請。』」時，尊者阿那律默然受請。
時，彼士夫復以摩那提那長者語白尊者阿那律：「我是俗人，多有王家事，不得躬自奉迎，唯願尊者通身四人明日日中，哀受我請，憐愍故！」
尊者阿那律陀言：「汝且自安！我自知時，明日通身四人往詣其舍。」
時，彼士夫受尊者阿那律教，還白長者：「阿梨！當知我已詣尊者阿那律，具宣尊意。尊者阿那律言：『汝且自安，我自知時。』」
彼長者摩那提那夜辦淨美飲食。晨朝復告彼士夫：「汝往至彼尊者阿那律所，白言：『時到。』」
時，彼士夫即受教，行詣尊者阿那律所，稽首禮足，白言：「供具已辦，唯願知時！」
時，尊者阿那律著衣持鉢，通身四人詣長者舍。
時，摩那提那長者婇女圍遶，住內門左，見尊者阿那律，舉體執足敬禮，引入就坐，各別稽首，問訊起居，退坐一面。
尊者阿那律問訊長者：「堪忍安樂住不？」
長者答言：「如是，尊者！堪忍樂住。先遭疾病，當時委篤，今已蒙差。」
尊者阿那律問長者言：「汝住何住，能令疾病苦患時得除差？」
長者白言：「尊者阿那律！我住四念處，專修繫念故，身諸苦患時得休息。何等為四？謂內身身觀念住，精勤方便，正念正智，調伏世間貪憂。外身、內外身，內受、外受、內外受，內心、外心、內外心，內法、外法、內外法法觀念住，精勤方便，正念正智，調伏世間貪憂。如是，尊者阿那律！我於四念處繫心住故，身諸苦患時得休息，尊者阿那律，住故，身諸苦患時得休息。」
尊者阿那律告長者言：「汝今自記阿那含果。」
時，摩那提那長者以種種淨美飲食自手供養，自恣飽滿。食已，澡漱畢，摩那提那長者復坐卑床，聽說法。尊者阿那律種種說法，示、教、照、喜已，從坐起去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在瞻婆國的竭伽池邊。當時，有一位摩那提那長者大病剛好。
摩那提那長者對一個僕人說：「好心人！你去尊者阿那律那裡，幫我向阿那律頂禮，問候他起居輕便不、安樂嗎？明天請他帶四位一起來接受我的供養。如果他答應了，你再代我跟他說：『我是在家俗人，王家的事很多，沒辦法親自去迎接，希望尊者明天時間到了，就帶四位一起到我家來，請尊者哀憫接受。』」
那僕人接受長者的吩咐，到尊者阿那律那裡，頂禮他的雙腳，說：「尊者！摩那提那長者向您頂禮問候：『身體少病少惱、起居輕便、安樂嗎？希望尊者明天中午帶四位一起，哀憫接受我的供養。』」尊者阿那律默然答應。
僕人又把摩那提那長者的話轉告尊者阿那律：「我是在家俗人，王家的事很多，沒辦法親自去迎接，希望尊者明天中午帶四位一起，哀憫接受我的供養。」
尊者阿那律對他說：「你放心！我自己會看時間，明天我會帶四位一起到他家。」
僕人接受尊者阿那律的話，回去向長者回報：「主人！我已經到尊者阿那律那裡，把您的意思都說清楚了。尊者阿那律說：『你放心，我自己會看時間。』」
摩那提那長者那一夜就準備好乾淨美味的飲食。早上又叫那僕人：「你去尊者阿那律那裡，跟他說：『時間到了。』」
僕人就接受吩咐，到尊者阿那律那裡，頂禮他的雙腳，說：「飲食都準備好了，請尊者看時間過來！」
那時，尊者阿那律穿好衣、拿好鉢，帶著四位一起到長者家。
摩那提那長者由女眷們陪著，站在內門左側，看見尊者阿那律來了，全身伏地禮敬他的雙腳，請他進去就坐。每個人都各別頂禮、問候起居，然後退坐一邊。
尊者阿那律問候長者：「您身體還能忍受、安樂嗎？」
長者回答：「是的，尊者！我能忍受、安樂。前陣子生病，當時很嚴重，現在已經好了。」
尊者阿那律問長者：「您是用什麼方法安住內心，能讓那時候的病苦得以平息？」
長者回答：「尊者阿那律！我安住在四念處（四種專注觀照的修法），專心繫念，所以身上的種種苦痛當下就能得到平息。是哪四種呢？就是觀內身、外身、內外身的身念處，精勤努力，正念正智，調伏世間的貪愛和憂惱。觀內受、外受、內外受的受念處，觀內心、外心、內外心的心念處，觀內法、外法、內外法的法念處，全部都是這樣修。尊者阿那律！我把心安住在四念處上，所以身上的苦痛就能平息。我就是這樣安住，所以身體的苦患都能平息下來。」
尊者阿那律告訴長者：「您現在可以為自己授記阿那含果（不還果，斷盡欲界煩惱、不再還生欲界的證悟階段）了。」
那時，摩那提那長者親手用各種乾淨美味的飲食供養大家，讓大家隨意吃飽。吃完、洗漱完了，摩那提那長者又坐在較低的座位上聽法。尊者阿那律為他開示種種佛法，把道理講清楚、教導他、讓他明白、讓他歡喜。講完之後，就從座位上起身離開。