卷第三十九
第 1098 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住釋氏石主釋氏聚落。
爾時，世尊獨一靜處，禪思思惟，作是念：「頗有作王，能得不殺，不教人殺，一向行法，不行非法耶？」
時，魔波旬作是念：「今沙門瞿曇住石主釋氏聚落，獨一禪思，作是念：『頗有作王，不殺生，不教人殺，一向行法，不行非法耶？』我今當往，為其說法。」化作年少，往住佛前，作是言：「如是，世尊！如是，善逝！可得作王，不殺生，不教人殺，一向行法，不行非法。世尊！今可作王，善逝！今可作王，必得如意。」
爾時，世尊作是念：「惡魔波旬欲作嬈亂。」而告魔言：「汝魔波旬！何故作是言：『作王！世尊！作王！善逝！可得如意。』？」
魔白佛言：「我面從佛聞作是說：『若四如意足修習多修習已，欲令雪山王變為真金，即作不異。』世尊今有四如意足，修習多修習，令雪山王變為真金，如意不異。是故，我白世尊：『作王！世尊！作王！善逝！可得如意。』」
佛告波旬：「我都無心欲作國王，云何當作？我亦無心欲令雪山王變為真金，何由而變？」
爾時，世尊即說偈言：
「正使有真金，如雪山王者，
一人得此金，亦復不知足。
是故智慧者，金石同一觀。」
時，魔波旬作是念：「沙門瞿曇已知我心。」內懷憂慼，即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在釋迦族的石主聚落（釋迦族住的一個小村子，地名）。
那時候，世尊一個人在安靜的地方禪坐思惟，心裡想：「世間有沒有這種國王，可以做到自己不殺生，也不叫別人殺生，從頭到尾都依正法治國，完全不做違背正法的事呢？」
這時候，魔王波旬（一直想擾亂佛和修行人的天魔）察覺到了，心裡盤算：「沙門瞿曇（當時人對佛的稱呼，瞿曇是佛的俗家姓氏）現在住在石主聚落，一個人在禪坐，心裡正想著『有沒有這種國王，不殺生、不叫人殺生、完全行正法、不行非法』。我現在過去跟他說一說，引他動心。」於是波旬變成一個年輕人，跑到佛面前說：「對啊，世尊！對啊，善逝（佛的另一個稱號，意思是『修行圓滿、好好走完這條路的人』）！是真的可以做這種國王的，不殺生、不叫人殺生、一路行正法、不行非法。世尊！您現在就可以去做國王，善逝！您現在就可以去做國王，一定能心想事成。」
那時候，世尊心裡明白：「這個惡魔波旬又想來擾亂我了。」就對魔說：「你這個魔波旬！為什麼跟我說『去做國王！世尊！去做國王！善逝！可以心想事成』？」
魔對佛說：「我親自從佛您口中聽過這樣的話：『如果四如意足（修行人成就神通的四種基礎能力）修習得很純熟、修習得很多，想讓雪山王（喜馬拉雅山）整座變成真金，馬上就能變，沒有兩樣。』世尊現在就具足四如意足，又修習得這麼純熟，想讓雪山王變成真金，要心想事成不是難事。所以我才對世尊說：『去做國王吧！世尊！去做國王吧！善逝！可以心想事成。』」
佛告訴波旬：「我心裡根本沒有想做國王的念頭，怎麼會去做？我也根本沒有想讓雪山王變成真金的念頭，怎麼會去變它？」
那時候，世尊就用偈頌回答他：
「就算真的有真金，多到像一整座雪山王那麼大，
一個人得到了這堆金，心裡還是不會滿足。
所以真正有智慧的人，看金子和看石頭，眼光是一樣的。」
這時候，魔波旬心裡想：「沙門瞿曇已經看穿我的心思了。」心裡又是憂愁又是難堪，當下就消失不見了。