卷第四十二
第 1162 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
世尊晨朝著衣持鉢，入舍衛城乞食，尊者阿難從世尊後。
時，有二老男女，是其夫婦，年耆根熟，僂背如鉤，諸里巷頭，燒糞掃處，俱蹲向火。
世尊見彼二老夫婦，年耆愚老，僂背如鉤，俱蹲向火，猶如老鵠，欲心相視。見已，告尊者阿難：「汝見彼夫婦二人，年耆愚老，僂背如鉤，俱蹲向火，猶如老鵠，欲心相視不？」
阿難白佛：「如是，世尊！」
佛告阿難：「此二老夫婦，於年少時盛壯之身，勤求財物者，亦可得為舍衛城中第一富長者；若復剃除鬚髮，著袈裟衣，正信非家，出家學道，精勤修習者，亦可得阿羅漢第一上果。於第二分盛壯之身，勤求財物，亦可得為舍衛城中第二富者；若復剃除鬚髮，著袈裟衣，正信非家，出家學道者，亦可得阿那含果證。若於第三分中年之身，勤求財物，亦可得為舍衛城中第三富者；若剃鬚髮，著袈裟衣，正信非家，出家學道者，亦可得為斯陀含果證。彼於今日，年耆根熟，無有錢財，無有方便，無所堪能，不復堪能，若覓錢財，亦不能得勝過人法。」
爾時，世尊復說偈言：
「不行梵行故，不得年少財，
思惟古昔事，眠地如曲弓。
不修於梵行，不得年少財，
猶如老鵠鳥，守死於空池。」
佛說此經已，尊者阿難陀聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那天清晨，世尊穿好衣服、拿著鉢，要進舍衛城去乞食。尊者阿難跟在世尊後面。
那時候，他們看到一對年老的男女，是一對夫妻。兩個人都已經老得不行，背駝得像鉤子一樣。他們就在巷口、在燒糞掃垃圾的火堆旁邊，兩個人一起蹲著烤火。
世尊看到這對年邁的老夫妻，年紀大、糊裡糊塗、駝背彎曲，蹲在那裡烤火，活像兩隻老鵠（一種大鳥）一樣，還眼神纏綿地互相對望。看到之後，佛對阿難說：「你有沒有看到那對夫妻，年紀大了、糊塗了、駝得像鉤子，蹲著烤火，活像兩隻老鵠，還用愛欲的眼神互相對望？」
阿難對佛說：「是的，世尊，我看到了。」
佛告訴阿難：「這對老夫妻，年輕力壯的時候，如果認真去打拚賺錢，是有機會成為舍衛城裡第一名的大富翁的。如果他們那時候改成剃掉鬚髮、披上袈裟、以正信心離開家庭、出家學道、精進修行，是可以證得阿羅漢這個第一最高果位的。到了第二階段（中前期），如果他們那時候盛壯之身去拼錢，也還可以做到舍衛城裡第二名的有錢人；如果那時候出家學道，是可以證得阿那含果（不再回到欲界投生的果位）的。到了第三階段（中年期），如果他們那時候去拼錢，還能做到舍衛城裡第三名的有錢人；如果那時候出家學道，是可以證得斯陀含果（一來果，再來人間一次就解脫的果位）的。但他們今天，年紀老了、根器熟透、沒錢、沒辦法、沒能力，已經什麼都不能做，再去找錢也找不到，要證得超越凡夫的法也證不到了。」
那時候，世尊又用偈頌說：
「因為年輕時沒修梵行，
所以年輕時也沒賺到錢，
如今只能想著過去的事，
蜷在地上睡覺，身體彎得像張弓。
因為沒修梵行，
也沒賺到年輕時的財富，
就像那隻老掉的鵠鳥，
守著一個乾涸的空池塘，等死。」
佛說完這篇經以後，尊者阿難聽了佛的開示，心裡很歡喜，依教奉行。