卷第四十四
第 1181 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛在拘薩羅人間遊行，至浮梨聚落，住天作婆羅門菴羅園中，尊者優波摩為侍者。
爾時，世尊患背痛，告尊者優波摩：「汝舉衣鉢已，往至天作婆羅門舍。」
時，天作婆羅門處於中堂，令梳頭者理剃鬚髮，見尊者優波摩於外門住，見已，即說偈言：
「何等剃鬚髮，身著僧迦梨？
住於彼門外，為欲何所求？」
尊者優波摩說偈答言：
「羅漢世善逝，所患背風疾，
頗有安樂水，療牟尼疾不？」
時，天作婆羅門以滿鉢酥、一瓶油、一瓶石蜜，使人擔持，并持暖水，隨尊者優波摩詣世尊所，以塗其體，暖水洗之，酥蜜作飲，世尊背疾即得安隱。
時，天作婆羅門晨朝早起，往詣佛所，稽首禮足，退坐一面，而說偈言：
「何言婆羅門？施何得大果？
何等為時施？云何淨福田？」
爾時，世尊說偈答言：
「若得宿命智，見天定趣生，
得盡諸有漏，牟尼起三明，
善知心解脫，解脫一切貪；
說名婆羅門，施彼得大果，
施彼為時施，隨所欲福田。」
時，天作婆羅門聞佛所說，歡喜隨喜，作禮而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛在拘薩羅國一帶遊行，走到浮梨聚落，住在天作婆羅門的菴羅園裡，由優波摩尊者擔任侍者。
那時候，世尊背痛發作，就對優波摩尊者說：「你把衣鉢收拾好，去天作婆羅門家裡走一趟。」
當時，天作婆羅門正坐在自家中堂，請理髮師幫他修剃鬍鬚和頭髮。他看到優波摩尊者站在外門口，就說了一首偈：
「您是哪一位剃了鬍鬚和頭髮、
身上穿著僧伽梨（出家人三衣中最大的一件）的人？
您站在我這外門口，是想要求什麼呢？」
優波摩尊者用偈頌回答：
「世間的善逝、阿羅漢、世尊（這三個都是佛的尊號），
他現在背痛發作了。
您這裡有沒有什麼能讓人安樂的水，
可以治牟尼（清淨修行者，這裡指佛）的病？」
天作婆羅門就拿了一鉢滿滿的酥油、一瓶植物油、一瓶石蜜（甘蔗熬成的糖漿），叫人扛著，又準備了暖水，跟著優波摩尊者一起到世尊那裡。他用油塗世尊的身體，用暖水幫他洗，再把酥油和石蜜調成飲料給他喝，世尊的背痛就立刻好了。
隔天一早，天作婆羅門就到佛那裡去，恭恭敬敬磕頭頂禮，然後退到一邊坐下，說了一首偈：
「什麼樣的人才稱得上是真正的婆羅門？
布施給什麼樣的人才會得到大果報？
什麼樣的時機叫做最好的布施時機？
什麼樣的人是清淨的福田（值得供養、能種大福的對象）？」
世尊就用偈頌回答他：
「能得到宿命智（看見過去世的智慧），
能看清眾生死後生到天上或惡道的去處，
能斷盡一切煩惱（漏），
這位牟尼具足了三明，
清楚明白心解脫，
從一切貪欲中徹底解脫；
這樣的人才叫做真正的婆羅門。
布施給這樣的人會得到大果報，
布施給他就是最好的時機，
他就是隨你怎麼種都有福報的福田。」
天作婆羅門聽完佛說的法，心中歡喜，向佛行禮後告辭離開。