卷第四十五
第 1211 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城那伽山側，五百比丘俱，皆是阿羅漢，諸漏已盡，所作已作，離諸重擔，逮得己利，斷諸有結，正智心善解脫。
尊者大目揵連觀大眾心，一切皆悉解脫貪欲。時，尊者婆耆舍於大眾中，作是念：「我今當於世尊及比丘僧面前說偈讚歎。」作是念已，即從座起，整衣服，合掌白佛言：「世尊！欲有所說。善逝！欲有所說。」
佛告婆耆舍：「隨所樂說！」
時，尊者婆耆舍即說偈言：
「導師無上士，住那伽山側，
五百比丘眾，親奉於大師。
尊者大目連，神通諦明了，
觀彼大眾心，悉皆離貪欲。
如是具足度，牟尼度彼岸，
持此最後身，我今稽首禮。」
尊者婆耆舍說是語時，諸比丘聞其所說，皆大歡喜。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的那伽山旁，跟五百位比丘在一起，這五百人全都是阿羅漢（斷盡煩惱、不再輪迴的修行者），他們的煩惱已經完全斷盡，該做的修行都做完了，已經放下重擔，達成了自己的目標，斷掉一切讓人繼續輪迴的牽絆，憑著正智讓心徹底解脫。
尊者大目揵連（佛陀座下神通第一的弟子）以神通觀察大眾的心，看到每一個人都已經脫離貪欲。那時，尊者婆耆舍也在大眾中，他心裡想：「我現在應該在世尊和比丘僧眾面前唱偈頌讚歎這件事。」這樣想完，就從座位站起來，整理衣服，合掌對佛說：「世尊！我有話想說。善逝！我有話想說。」
佛告訴婆耆舍：「就照你想說的講吧！」
那時，尊者婆耆舍就唱出這樣的偈頌：
「無上的導師，住在那伽山旁，
五百位比丘聚集在這裡，親自跟隨大師修行。
尊者大目連，神通真實又清楚，
他觀察那大眾的心，每一個都已經離開貪欲。
像這樣完滿地度過生死，牟尼（聖者，這裡指佛）已經到了彼岸，
持著這最後一個身體（指這輩子是最後一生，不再輪迴），我現在向他頂禮致敬。」
尊者婆耆舍說完這些話，比丘們聽到他所說的，個個都非常歡喜。