卷第四十五
第 1214 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，尊者阿難陀晨朝著衣持鉢，入舍衛城乞食，以尊者婆耆舍為伴。時，尊者婆耆舍見女人有上妙色，見已，貪欲心起。
時，尊者婆耆舍作是念：「我今得不利，得苦非得樂，我今見年少女人有妙絕之色，貪欲心生。今為生厭離故，而說偈言：
「貪欲所覆故，熾然燒我心，
今尊者阿難，為我滅貪火。
慈心哀愍故，方便為我說。」
尊者阿難說偈答言：
「以彼顛倒想，熾然燒其心，
遠離於淨想，長養貪欲者。
當修不淨觀，常一心正受，
速滅貪欲火，莫令燒其心。
諦觀察諸行，苦空非有我，
繫念正觀身，多修習厭離。
修習於無相，滅除憍慢使，
得慢無間等，究竟於苦邊。」
尊者阿難說是語時，尊者婆耆舍聞其所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，尊者阿難陀（就是阿難）清早穿好袈裟、拿著缽，要進舍衛城乞食，由尊者婆耆舍陪同前往。半路上，尊者婆耆舍看見一位容貌出眾的女子，看完之後，貪欲心就生起來了。
那時，尊者婆耆舍心裡想：「我這下糟了，得到的是苦不是樂。我剛才看見一位年輕女子有絕世美色，貪欲心因此而起。現在為了讓自己對這念頭生起厭離，我來唱一首偈頌。」於是說：
「貪欲蓋住我的緣故，把我的心熊熊燒著，
現在懇請尊者阿難，幫我把這把貪欲之火滅掉。
請以慈悲憐憫的心，方便為我說法。」
尊者阿難就唱偈頌回答他：
「因為那顛倒的妄想，把你的心熊熊燒著，
你的心遠離了清淨的觀想，因此助長了貪欲。
你應該修不淨觀（觀身體種種不淨來對治貪欲），保持心一意正受（一心安住禪定），
趕快把貪欲之火滅掉，不要讓它燒到你的心。
仔細觀察一切有為的造作，看清它們是苦、是空、是非我（不是真實不變的我），
把念頭繫住、正觀自己的身體，多多修習厭離。
修習無相觀（不執著任何相），滅除憍慢這種煩惱使（驅使人的根本煩惱），
平等無間斷地把慢心斷掉，就能徹底走到苦的盡頭。」
尊者阿難說完這些話，尊者婆耆舍聽到他所說的，個個歡喜，依教奉行。