卷第四十九
第 1308 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞:
一時,佛住王舍城毘富羅山側。有六天子,本為外道出家,一名阿毘浮、二名增上阿毘浮、三名能求、四名毘藍婆、五名阿俱吒、六名迦藍,來詣佛所。
阿毘浮天子即說偈言:
「比丘專至心,常修行厭離,
於初夜後夜,思惟善自攝,
見聞其所說,不墮於地獄。」
增上阿毘浮天子復說偈言:
「厭離於黑闇,心常自攝護,
永離於世間,言語諍論法。
從如來大師,稟受沙門法,
善攝護世間,不令造眾惡。」
能求天子復說偈言:
「斷截椎打殺,供養施迦葉,
不見其為惡,亦不見為福。」
毘藍婆天子復說偈言:
「我說彼尼乾,外道若提子,
出家行學道,長夜修難行。
於大師徒眾,遠離於妄語,
我說如是人,不遠於羅漢。」
爾時世尊說偈答言:
「死瘦之野狐,常共師子遊,
終日小羸劣,不能為師子。
尼乾大師眾,虛妄自稱嘆,
是惡心妄語,去羅漢甚遠。」
爾時天魔波旬著阿俱吒天子而說偈言:
「精勤棄闇冥,常守護遠離,
深著微妙色,貪樂於梵世。
我教化斯等,令得生梵天。」
爾時,世尊作是念:「若此阿俱吒天子所說偈,此是天魔波旬加其力故,非彼阿俱吒天子自心所說,作是說言:
「『精勤棄闇冥,守護於遠離,
深著微妙色,貪樂於梵世。』
當教化斯等,令得生梵天。」
爾時,世尊復說偈言:
「若諸所有色,於此及與彼,
或復虛空中,各別光照耀。
當知彼一切,不離魔魔縛,
猶如垂鈎餌,鉤釣於遊魚。」
時,彼天子咸各念言:「今日阿俱吒天子所說偈,沙門瞿曇言是魔所說。何故沙門瞿曇言是魔說?」
爾時,世尊知諸天子心中所念,而告之言:「今阿俱吒天子所說偈,非彼天子自心所說,時魔波旬加其力故。」作是說言:
「精勤棄闇冥,守護於遠離,
深著微妙色,貪樂於梵天。
當教化斯等,令得生梵天。
是故我說偈:
「『若諸所有色,於此及與彼,
或復虛空中,各別光照耀。
當知彼一切,不離魔魔縛,
猶如垂鈎餌,鈎釣於遊魚。』」
時,諸天子復作是念:「奇哉!沙門瞿曇!神力大德,能見天魔波旬,而我等不見,我等當復各各說偈讚歎沙門瞿曇。」即說偈言:
「斷除於一切,有身愛貪想,
令此善護者,除一切妄語。
若欲斷欲愛,應供養大師。
斷除三有愛,破壞於妄語。
已斷於見貪,應供養大師。
王舍城第一,名毘富羅山。
雪山諸山最,金翅鳥中名。
八方及上下,一切眾生界,
於諸天人中,等正覺最上。」
時,諸天子說偈讚佛已,聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次,佛住在王舍城旁的毘富羅山。當時有六位天子(住在天界、福報比人類更高的眾生),他們本來都是外道(佛教以外的修行人)出家的,分別叫阿毘浮、增上阿毘浮、能求、毘藍婆、阿俱吒、迦藍。這六位天子一起來到佛這裡。
阿毘浮天子先開口,用偈頌(押韻的詩句)說:
「比丘(出家修行的男眾僧人)一心專注,常常修行厭離(看清世間不值得貪戀,因而放下),
在初夜(晚上六點到十點)跟後夜(凌晨兩點到六點)的時候,思惟善法、好好收攝身心,
見到他、聽到他講的話,就能不墮地獄。」
增上阿毘浮天子接著也說了一首偈:
「對黑闇(無明、煩惱的狀態)生起厭離,內心常常自我看守保護,
永遠遠離世間那些言語爭吵的事。
從如來(佛的另一個稱呼)這位大師那裡,領受沙門(出家修行人)的法門,
好好守護世間人,不讓他們造種種惡業。」
能求天子也跟著說了一首偈:
「即使有人砍殺、用棒子打死人,
只要去供養、布施迦葉(這裡指外道宣稱的某位大師),
他們既不認為這樣是惡,也不認為這樣是福。」(意思是這種外道顛倒善惡。)
毘藍婆天子又接著說了一首偈:
「我來說那位尼乾外道、若提子(耆那教的創教者尼乾陀若提子)這個人,
他出家修道,長年累月修種種苦行。
在大師的徒眾裡,他遠離妄語(說謊),
我覺得這樣的人,離阿羅漢(斷盡煩惱、不再輪迴的修行者)已經不遠了。」
那時候世尊(佛的尊稱)開口用偈頌回答:
「一隻又乾又瘦的野狐狸,常常跟在獅子身邊跑來跑去,
但牠終究只是一隻虛弱的小東西,永遠變不成獅子。
尼乾外道那一群人,自己給自己虛妄地誇耀,
那是惡心配上妄語,距離真正的阿羅漢還非常遙遠。」
這時候,天魔波旬(專門擾亂修行人的魔王)附身在阿俱吒天子身上,借他的口說了一首偈:
「精進地拋開黑闇,常常守護遠離,
讓人深深愛上微妙美好的色法,貪愛梵世(梵天的世界,比人間更高的天界)的快樂,
我來教化這些人,讓他們得以投生到梵天去。」
那時候,世尊心裡這樣想:「阿俱吒天子剛才說的這首偈,是天魔波旬加持他的力量讓他講出來的,並不是阿俱吒天子自己心裡想說的話,所以他才會講:
「『精進拋開黑闇,守護遠離,
深深愛上微妙美好的色法,貪愛梵世的快樂。』
說要教化這些人,讓他們投生到梵天去。」
世尊接著說了一首偈:
「凡是一切的色(物質、外在的事物),不管在這邊還是那邊,
或者是在虛空中,各自分別發出光來照耀,
你們要知道,這一切都離不開魔的束縛,
就像一條垂下來的鉤子掛上香餌,把游動的魚一條條釣起來。」
那時候那幾位天子心裡都這樣想:「今天阿俱吒天子說的偈,沙門瞿曇(外道對佛的稱呼,瞿曇是釋迦族的姓)說那是魔說的,他憑什麼說那是魔說的呢?」
世尊知道天子們心裡在想什麼,就告訴他們:「現在阿俱吒天子說的偈,並不是他自己心裡想說的,是天魔波旬加持他的力量讓他講出來的。」於是世尊重複說了一遍:
「精進拋開黑闇,守護遠離,
深深愛上微妙的色法,貪愛梵天,
說要教化這些人,讓他們投生梵天。
所以我才說:
「『凡是一切的色,不管在這邊那邊,
或者在虛空中,各自分別發光照耀,
要知道這一切都離不開魔的束縛,
就像垂下的鉤子掛餌,鉤住游動的魚。』」
那時候,天子們又這樣想:「真是稀奇啊!沙門瞿曇神通力這麼大、德行這麼高,居然能看見天魔波旬,而我們都看不見。我們應該再各自說偈來讚嘆沙門瞿曇。」於是他們說:
「能斷除一切對自身的愛貪想法,
讓善於守護的人,除去一切妄語。
如果想斷除欲愛,就應該供養大師(指佛)。
斷除三有(欲界、色界、無色界三種生命的存在)的愛,破壞掉妄語,
已經斷除見貪的人,也應該供養大師。
王舍城附近第一名的,是毘富羅山。
所有的山裡,雪山最高;所有的鳥裡,金翅鳥最有名。
在八方上下、所有眾生的世界裡,
在所有的天人之中,等正覺(圓滿覺悟的佛)是最殊勝的。」
天子們說完這些偈頌讚嘆佛之後,聽完佛的開示,心中歡喜、隨之感到喜悅,向佛頂禮,當下就消失不見了。