卷第五十
第 1344 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。時，彼比丘與長者婦女嬉戲，起惡名聲。
時，彼比丘作是念：「我今不類，共他婦女起惡名聲，我今欲於此林中自殺。」
時，彼林中止住天神作是思念：「不善不類，此比丘不壞、無過，而於林中欲自殺身，我今當作方便開悟。」
時，彼天神化作長者女身，語比丘言：「於諸巷路四衢道中，世間諸人為我及汝起惡名聲，言我與汝共相習近，作不正事。已有惡名，今可還俗，共相娛樂。」
比丘答言：「以彼里巷四衢道中，為我與汝起惡名聲，共相習近，為不正事。我今且自殺身！」
時，彼天神還復天身，而說偈言：
「雖聞多惡名，苦行者忍之，
不應苦自苦，亦不應起惱。
聞聲恐怖者，是則林中獸，
是輕躁眾生，不成出家法。
仁者當堪耐，不中住惡聲，
執心堅住者，是則出家法。
不由他人語，令汝成劫賊，
亦不由他語，令汝得羅漢。
如汝自知已，諸天亦復知。」
爾時，比丘為彼天神所開悟已，專精思惟，斷除煩惱，得阿羅漢。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，有一位比丘在拘薩羅國各地遊行，後來住在一座樹林裡。這位比丘和某位長者的妻子嘻笑來往，外面就傳出了壞名聲。
比丘想：「我做的這些事真的不像話，跟人家的妻子廝混，弄得名聲這麼壞。我現在乾脆就在這座林子裡自殺算了。」
那時候，住在這座林中的天神心想：「這真是不好、不像話。這位比丘其實本身並沒有真的犯錯、行為也沒壞掉，現在卻想在林中自殺，我應該想個辦法把他點醒。」
於是天神就變化成那位長者妻子的模樣，對比丘說：「現在巷子裡、十字路口上，世間人都在傳我們兩個的壞話，說我跟你走得很近、做了不正當的事。既然壞名聲已經傳開了，你乾脆就還俗吧，我們兩個一起快快樂樂地過日子。」
比丘回答：「就因為巷弄、街口都在傳我們兩個的壞名聲、說我們走得近、做不正當的事，我現在才想要自殺啊！」
那時候，天神就現出原本的天身，用偈頌說：
「就算聽到很多難聽的壞話，真正在苦行修道的人應該忍得下來，不應該自己跟自己過不去，更不應該因此起煩惱。一聽到外面的聲音就嚇得要死的，那是林中的小動物才會做的事，那是輕浮急躁的眾生，根本不是真正出家修行的樣子。修行人應該堅忍下去，不要被那些壞話困住，內心穩穩地站定，這才是真正出家的樣子。別人嘴巴怎麼說，並不會讓你變成劫財的賊，別人嘴巴怎麼說，也不會讓你變成阿羅漢。你自己心裡清不清楚，你自己最知道，諸天也都看在眼裡。」
那時候，這位比丘被天神這樣一點醒，馬上振作起來專心思惟，斷除了一切煩惱，證得阿羅漢果位。