卷第五十
第 1360 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，得阿羅漢，諸漏已盡，所作已作，已捨重擔，斷諸有結，正智心善解脫。
時，有一女人於夜闇中，天時微雨，電光睒照，於林中過，欲詣他男子，倒深泥中，環釧斷壞，華瓔散落。時，彼女人而說偈言：
「頭髮悉散解，花瓔落深泥，
鐶釧悉破壞，丈夫何所著。」
時，彼比丘作是念：「女人尚能說偈，我豈不能說偈答之？
「煩惱悉斷壞，度生死淤泥，
著纏悉散落，十方尊見我。」
時，彼比丘說偈已，即默然而住。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，有一位比丘在拘薩羅國的鄉間遊化，獨自住在一片樹林裡。這位比丘已經證得阿羅漢，所有煩惱都漏盡了，該做的修行都做完了，沉重的擔子都放下了，所有讓人繼續輪迴的結縛都斷掉了，內心用正智得到徹底的解脫。
就在那時，有一個女人趁著黑夜裡天上下著小雨、偶爾閃電一閃一閃照著路面，從這片樹林裡偷偷走過。她原本是要去找另外一個男人幽會。結果走著走著，一不小心整個人跌進深深的爛泥裡，手上的鐲子被摔斷，頭上戴的花鬘也散落一地。這個女人狼狽地坐起來，自己念了一首偈：
「我的頭髮全都散開了，花鬘掉進深泥裡，
手鐲也通通摔壞了，
我這樣去見那個男人，他到底還會喜歡我什麼呢。」
林子裡那位比丘聽到了，心裡想：「連一個女人在這種狼狽的時候都能想出偈語來，我身為修道人，怎麼可以不回她一首偈呢？」於是他念了一首偈：
「我的所有煩惱都已經斷壞，
我已經渡過生死的爛泥沼，
那些黏住人的纏縛也都散落不見，
十方的世尊（被尊敬的覺者）都看見我這個樣子。」
這位比丘把偈念完之後，就靜靜地坐著，不再多說一句話。