卷第二十二
第 593 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，給孤獨長者疾病命終，生兜率天，為兜率天子，作是念：「我不應久住於此，當往見世尊。」作是念已，如力士屈申臂頃，於兜率天沒，現於佛前，稽首佛足，退坐一面。時，給孤獨天子身放光明，遍照祇樹給孤獨園。
時，給孤獨天子而說偈言：
「於此祇桓林，仙人僧住止，
諸王亦住此，增我歡喜心，
深信淨戒業，智慧為勝壽，
以此淨眾生，非族姓財物，
大智舍利弗，正念常寂默，
閑居修遠離，初建業良友。」
說此偈已，即沒不現。
爾時，世尊其夜過已，入於僧中，敷尼師壇，於眾前坐，告諸比丘：「今此夜中，有一天子，容色絕妙，來詣我所，稽首我足，退坐一面。而說偈言：
「於此祇桓林，仙人僧住止，
諸王亦住此，增我歡喜心，
深信淨戒業，智慧為勝壽，
以此淨眾生，非族姓財物，
大智舍利弗，正念常寂默，
閑居修遠離，初建業良友。」
爾時，尊者阿難白佛言：「世尊！如我解世尊所說，給孤獨長者生彼天上，來見世尊，然彼給孤獨長者於尊者舍利弗極相敬重。」
佛告阿難：「如是，如是。阿難！給孤獨長者生彼天上，來見於我。」
爾時，世尊以尊者舍利弗故，而說偈言：
「一切世間智，唯除於如來，
比舍利弗智，十六不及一。
如舍利弗智，天人悉同等，
比於如來智，十六不及一。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，給孤獨長者（祇樹給孤獨園的大施主，平日最熱心供養佛和僧團）因為生病過世了，往生到兜率天，成為兜率天的天子。他一生到那邊，就想：「我不應該在這裡待太久，應該要去見世尊一面。」這個念頭一起，他就在一彈指間，像大力士伸個手臂那麼短的時間，從兜率天消失，出現在佛的面前。他向佛頂禮，然後退到旁邊坐下。這時候，給孤獨天子身上散發出來的光明，把整座祇樹給孤獨園都照亮了。
接著，給孤獨天子用偈頌（佛經裡用韻文寫的詩句）對佛說：
「在這座祇桓林裡，有修行的聖者僧團住在這裡，
各方的國王也來到這裡，讓我心中歡喜更增；
深深相信清淨持戒的功德，把智慧當成最殊勝的生命，
眾生靠這些才能真正清淨，並不是靠出身和財產；
大智慧的舍利弗，正念清明、常常安住寂靜，
安靜獨居、修離欲行，這樣的良師益友，是我修行起步時的依靠。」
說完這首偈，他就消失不見了。
等到隔天清晨，世尊從夜裡出來，走進僧團當中，鋪好坐具（出家人用來打坐的小布墊，原文叫尼師壇），坐在大眾前面，告訴比丘（出家修行的男眾僧人）們：「昨天晚上，有一位天子來找我，他容貌相當殊妙，向我頂禮以後就退到旁邊坐下。他用偈頌對我說：
「在這座祇桓林裡，有修行的聖者僧團住在這裡，
各方的國王也來到這裡，讓我心中歡喜更增；
深深相信清淨持戒的功德，把智慧當成最殊勝的生命，
眾生靠這些才能真正清淨，並不是靠出身和財產；
大智慧的舍利弗，正念清明、常常安住寂靜，
安靜獨居、修離欲行，這樣的良師益友，是我修行起步時的依靠。」
那時，尊者阿難對佛說：「世尊！照我聽世尊講的內容判斷，這位應該就是給孤獨長者，他往生到天上，回來見世尊了。給孤獨長者生前對尊者舍利弗特別敬重。」
佛告訴阿難：「沒錯，沒錯。阿難，就是給孤獨長者往生到那一層天上，回來見我。」
那時候，世尊因為這件事是稱讚舍利弗，又說了一首偈：
「世間上一切的智慧，除了如來以外，
如果拿來和舍利弗的智慧比，也只有十六分之一還不到。
但若是把舍利弗的智慧，和天界、人間所有的智者放在一起，他們不過跟舍利弗相當，
而這樣的智慧再拿來和如來的智慧比，依然只有十六分之一還不到。」
佛把這部經講完，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。