卷第三十三

第 936 經

大正藏 第 936 經 ・卷第三十三 第 18 經 ・內部編號 SA0929T02n0099_p0239c21

劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW) 本頁更新於 2026-05-08

語音為系統合成・按 Esc 隨時停止 按 Esc 停止

原文

如是我聞:

一時,佛住迦毘羅衛國尼拘律園中。

時,有迦毘羅衛釋氏集供養堂,作如是論,問:「摩訶男!云何最後記說彼百手釋氏命終,世尊記彼得須陀洹,不墮惡趣法,決定正向三菩提,七有天人往生,究竟苦邊。然彼百手釋氏犯戒飲酒,而復世尊記彼得須陀洹,乃至究竟苦邊。汝摩訶男!當往問佛,如佛所說,我等奉持!」

爾時,摩訶男往詣佛所,稽首禮足,退坐一面,白佛言:「世尊!我等迦毘羅衛諸釋氏集供養堂,作如是論,摩訶男:『云何最後記說,是中百手釋氏命終,世尊記說得須陀洹,乃至究竟苦邊。汝今當往重問世尊,如世尊所說,我等奉持!』我今問佛,唯願解說。」

佛告摩訶男:「『善逝大師、善逝大師』者,聖弟子所說,口說善逝,而心正念直見,悉入善逝。『正法律、正法律』者,聖弟子所說,口說正法,發心正念直見,悉入正法。『善向僧、善向僧』者,聖弟子所說,口說善向,發心正念直見,悉入善向。如是,摩訶男!聖弟子於佛一向淨信,於法、僧一向淨信,於法利智、出智、決定智,八解脫具足身作證,以智慧見,有漏斷知。如是聖弟子不趣地獄、畜生、餓鬼,不墮惡趣,說阿羅漢俱解脫。

「復次,摩訶男!聖弟子一向於佛清淨信,乃至決定智慧,不得八解脫身作證具足住,然彼知見有漏斷,是名聖弟子不墮惡趣,乃至慧解脫。復次,摩訶男!聖弟子一向於佛清淨信,乃至決定智慧,八解脫身作證具足住,而不見有漏斷,是名聖弟子不墮惡趣,乃至身證。

「復次,摩訶男!若聖弟子一向於佛清淨信,乃至決定智慧,不得八解脫身作證具足住,然於正法、律如實知見,是名聖弟子不墮惡趣,乃至見到。復次,摩訶男!聖弟子一向於佛清淨信,乃至決定智慧,於正法、律如實知見,不得見到,是名聖弟子不墮惡趣,乃至信解脫。

「復次,摩訶男!聖弟子信於佛言說清淨,信法、信僧言說清淨,於五法增上智慧,審諦堪忍,謂信、精進、念、定、慧,是名聖弟子不墮惡趣,乃至隨法行。

「復次,摩訶男!聖弟子信於佛言說清淨,信法、信僧言說清淨,乃至五法少慧,審諦堪忍,謂信、精進、念、定、慧,是名聖弟子不墮惡趣,乃至隨信行。

「摩訶男!此堅固樹,於我所說能知義者,無有是處!若能知者,我則記說,況復百手釋氏而不記說得須陀洹?摩訶男!百手釋氏臨命終時,受持淨戒,捨離飲酒,然後命終,我記說彼得須陀洹,乃至究竟苦邊。」

摩訶男釋氏聞佛所說,歡喜隨喜,從坐起,作禮而去。

白話

我親耳聽佛這樣說過。

有一次,佛住在迦毘羅衛國的尼拘律園裡。

當時,迦毘羅衛城的釋迦族人聚集在供養堂裡,討論一件事,他們對摩訶男說:「摩訶男,你要怎麼解釋世尊最後對百手釋氏的記說?百手釋氏命終之後,世尊記說他得了須陀洹,不會再墮到惡道,已經確定走向正向三菩提,最多只要再經歷七次天上、人間的往生,就能徹底走完苦的盡頭。可是百手釋氏在世的時候明明犯戒喝酒,世尊卻還是記說他得須陀洹、最後能走完苦的盡頭。摩訶男,你應該去問佛,佛怎麼說,我們就怎麼奉持!」

那時候,摩訶男就到佛的住處,先頂禮佛足,再退到一旁坐下。摩訶男向佛報告:「世尊!我們迦毘羅衛的釋迦族人在供養堂聚會,他們提出一個問題:『摩訶男,世尊怎麼可以這樣記說?百手釋氏命終時,世尊記說他得須陀洹、最後能走完苦的盡頭。你現在應該去重新問世尊,世尊怎麼說,我們就怎麼奉持!』我現在就把這個問題請示佛,懇請世尊解說。」

佛告訴摩訶男:「當聖弟子嘴上說『善逝大師、善逝大師』(佛的尊號)的時候,雖然只是嘴在說,但是他的心是正念、正直見地,整個心都進入『善逝』。當聖弟子嘴上說『正法律、正法律』的時候,嘴在說正法,內心發起正念、正直見地,整個心都進入正法。當聖弟子嘴上說『善向僧、善向僧』(走在好道上的僧團)的時候,嘴在說善向,發心正念、正直見地,整個心都進入善向。摩訶男,這樣的聖弟子對佛是一向(始終如一)的清淨信、對法和僧也是一向的清淨信,對於法有銳利的智慧、能出離的智慧、有決定力的智慧,能夠以八解脫的具足身證,用智慧見,把所有的有漏都斷除而且清楚知道。這樣的聖弟子不會墮入地獄、畜生、餓鬼三惡道,他叫做俱解脫的阿羅漢(從心和慧兩方面都解脫的阿羅漢)。

「摩訶男,第二種:聖弟子對佛是一向清淨信,乃至有決定的智慧,雖然沒有證得八解脫的身作證具足住,但是他的知見已經確定有漏被斷除,這就叫做聖弟子不墮惡趣,達到慧解脫。

「第三種:摩訶男,聖弟子對佛是一向清淨信,乃至有決定的智慧,並且具足八解脫的身作證,雖然還看不到所有的有漏都被斷除,這就叫做聖弟子不墮惡趣,達到身證。

「第四種:摩訶男,如果聖弟子對佛是一向清淨信,乃至有決定的智慧,雖然還沒有證到八解脫的身作證具足住,但是對於正法律已經如實知見,這就叫做聖弟子不墮惡趣,達到見到(依正見而證入)。

「第五種:摩訶男,聖弟子對佛是一向清淨信,乃至有決定的智慧,雖然對於正法律有如實知見、卻還沒到『見到』的程度,這就叫做聖弟子不墮惡趣,達到信解脫。

「第六種:摩訶男,聖弟子相信佛所說的清淨言教,相信法、相信僧的清淨言教,對於信、精進、念、定、慧這五種法增上有智慧,能夠細密地審察、能夠忍耐承擔,這就叫做聖弟子不墮惡趣,達到隨法行。

「第七種:摩訶男,聖弟子相信佛所說的清淨言教,相信法、相信僧的清淨言教,對於信、精進、念、定、慧這五法雖然智慧還少,但能審察忍耐,這就叫做聖弟子不墮惡趣,達到隨信行。

「摩訶男!眼前這棵堅固的樹,如果說它能聽懂我講的義理,那是不可能的。連樹這種無情之物,如果能懂,我都會記說它能解脫,更何況百手釋氏這個有正信的人,怎麼會不記說他得須陀洹?摩訶男,百手釋氏臨命終的時候,重新受持淨戒,把喝酒的習慣徹底捨掉,然後才命終的。所以我才記說他得了須陀洹,最後能走完苦的盡頭。」

釋迦族的摩訶男聽完佛的開示,內心歡喜,從座位上站起來,向佛行禮,然後告退離開。