卷第三十五
第 974 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，尊者舍利弗詣佛所，稽首佛足，退坐一面。
爾時，世尊為尊者舍利弗種種說法，示、教、照、喜；示、教、照、喜已，默然住。
時，尊者舍利弗聞佛所說，歡喜隨喜已，稽首禮足而去。
時，有外道出家補縷低迦隨路而來，問尊者舍利弗：「從何所來？」
舍利弗答言：「火種！我從我世尊所，聽大師說教授法來。」
補縷低迦問尊者舍利弗：「今猶不離乳，從師聞說教授法耶？」
舍利弗答言：「火種！我不離乳，於大師所，聞說教授法。」
補縷低迦語尊者舍利弗言：「我久已離乳，捨師所說教授法。」
舍利弗言：「汝法是惡說法、律，惡覺，非為出離、非正覺道，壞法、非可讚歎法、非可依止法，又彼師者，非等正覺，是故汝等疾疾捨乳，離師教法。譬如乳牛，麁惡狂騷，又少乳汁，彼犢飲乳，疾疾捨去；如是惡說法、律，惡覺，非出離、非正覺道，壞法、非可讚歎法、非可依止法。又彼師者，非等正覺，是故速捨師教授法。我所有法是正法、律，是善覺，是出離正覺道，不壞、可讚歎、可依止。又彼大師是等正覺，是故久飲其乳，聽受大師說教授法。譬如乳牛，不麁狂騷，又多乳汁，彼犢飲時，久而不厭。我法如是，是正法、律，乃至久聽說教授法。」
時，補縷低迦語舍利弗：「汝等快得善利，於正法、律，乃至久聽說教授法。」
時，補屢低迦外道出家聞舍利弗所說，歡喜隨喜，從道而去。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，尊者舍利弗到佛那邊，向佛頭面禮足，退坐到一邊。
那時候，世尊為舍利弗講了種種法，向他開示、教導，把法理照亮給他看，讓他歡喜；開示、教導、照亮、讓他歡喜之後，世尊就默然安住。
那時候，舍利弗聽完佛的開示，非常歡喜、隨喜佛所說的話，就向佛頭面禮足，然後離開。
舍利弗在路上走的時候，迎面來了一個外道出家人，名字叫補縷低迦。補縷低迦問舍利弗：「你從哪裡來？」
舍利弗回答：「火種啊（用對方的姓族稱呼），我從我的世尊那邊來，剛剛去聽我們的大師說法、教授法給我們聽。」
補縷低迦就問：「你這樣大年紀了還沒『斷奶』，還在跟著老師聽教授法嗎？」（意思是你還像小孩一樣依賴老師。）
舍利弗回答：「火種啊！我就是還沒『斷奶』，繼續在大師那邊聽他講教授法。」
補縷低迦就對舍利弗說：「我啊，早就『斷奶』了，老師教我什麼，我都不要了，全丟掉了。」
舍利弗就回他：「你的法是壞的法、壞的律，是錯誤的覺悟，不是真正能讓人出離的、不是正覺的道路；它是會崩壞的法，不值得讚歎，不值得依靠。再加上你那位老師，也根本不是真正圓滿覺悟的等正覺者。所以你們才會這麼快就『斷奶』、把老師的教法丟掉。這就好比一頭母牛，個性又粗暴又躁動，奶水又少，小牛去喝奶當然喝幾口就跑掉。你們的法律就像這樣，壞的法、壞的律，錯誤的覺悟，不是出離的路，不是正覺的路，會崩壞，不值得讚歎，不值得依靠；老師也不是等正覺，所以你們當然很快把老師教的法丟掉。我的法不一樣，是正確的法、正確的律，是正確的覺悟，是真正能出離的正覺之道，不會崩壞、值得讚歎、值得依靠。我們的大師是真正圓滿覺悟的等正覺，所以我才會長長久久地『喝這個奶』，繼續聽大師說教授法。這就好像另外一頭母牛，個性溫和不躁動，奶水又多，小牛喝奶喝再久也不會嫌膩、不會跑掉。我們的法就是這樣，是正法、是正律，所以我才能長長久久聽下去。」
那時候，補縷低迦對舍利弗說：「你們真是得到了大利益啊，能在這樣的正法、正律之中，長長久久聽到這樣的教授法。」
那時候，補縷低迦外道聽完舍利弗的話，非常歡喜、隨喜，沿著原路離開了。