卷第三十五
第 984 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「我今當說愛為網、為膠、為泉、為藕根。此等能為眾生障、為蓋、為膠、為守衛、為覆、為閉、為塞、為闇冥、為狗腸、為亂草、為絮，從此世至他世，從他世至此世，往來流轉，無不轉時。
「諸比丘！何等愛為網、為膠，乃至往來流馳，無不轉？謂：『有我故，有我欲、我爾、我有、我無、我異，我當、我不當、我當欲、我當爾、我當異，或我、或欲我、或爾我、或異我，或然、或欲然、或爾然、或異然。如是十八愛行從內起。』
「比丘！言有我，於諸所有言我欲、我爾，乃至十八愛行從外起，如是總說十八愛行。
「如是三十六愛行，或於過去起，或於未來起，或於現在起，如是總說百八愛行。」
「是名為愛、為網、為膠、為泉、為藕根，能為眾生障、為蓋、為膠、為守衛、為覆、為閉、為塞、為闇冥、為狗腸、為亂草、為絮，從此世至他世，從他世至此世，往來流馳，無不轉時。」
佛說是經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，世尊告訴比丘們：「我今天要跟你們講『愛』這件事。愛就像一張網、像膠、像泉眼一直冒水、像蓮藕的根一節接一節。它能成為眾生的障礙、蓋住眾生、把眾生黏住、像看守者一樣不放、像蓋子蓋住、像門關住、像路堵住，把眾生帶進黑暗、像狗腸子一樣繞來繞去、像亂草、像棉絮。眾生就這樣從這一世到下一世、從下一世又回到這一世，來來去去輪轉個不停，沒有一刻停下來。
「比丘們，什麼樣的愛會像網、像膠、一路到不停輪轉呢？就是這樣：『因為有「我」這個觀念，所以會生出我想要、我就是這樣、我有、我沒有、我跟別人不同，我將要、我不要、我將會想要、我將會這樣、我將會不同，或者我、或者我想要、或者我這樣、或者我不同，或者本來就是這樣、或者我想讓它這樣、或者它就是這樣、或者它跟別的不一樣。』這就是所謂十八種從內在生起的愛行。
「比丘們，從『有我』這個觀念出發，到『我想要』、『我就是這樣』，一直到十八種從外境生起的愛行，加在一起就是十八種愛行（外面那一套）。
「這樣內外加起來就是三十六種愛行，又分成過去生起、未來生起、現在生起這三種，加總起來就是一百零八種愛行。」
「這就是『愛』的真相。它像網、像膠、像泉、像藕根，能成為眾生的障礙、蓋住、黏住、看守、覆蓋、關閉、阻塞、黑暗、像狗腸繞、像亂草、像棉絮，把眾生從這一世帶到下一世、又從下一世拉回這一世，來來去去輪轉個不停，沒有一刻停下來。」
佛講完這一經，比丘們聽完都很歡喜，依照佛的教導去做。