卷第三十八
第 1063 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有異比丘形色醜陋，難可觀視，為諸比丘之所輕慢，來詣佛所。
爾時，世尊四眾圍遶，見彼比丘來，皆起輕想，更相謂言：「彼何等比丘？隨路而來，形貌醜陋，難可觀視，為人所慢。」
爾時，世尊知諸比丘心之所念，告諸比丘：「汝等見彼比丘來，形狀甚醜，難可視見，令人起慢不？」
諸比丘白佛：「唯然，已見。」
佛告諸比丘：「汝等勿於彼比丘起於輕想。所以者何？彼比丘已盡諸漏，所作已作，離諸重擔，斷諸有結，正智，心善解脫。諸比丘！汝等莫妄量於人，唯有如來能量於人。」
彼比丘詣佛所，稽首佛足，退坐一面。
爾時，世尊復告諸比丘：「汝等見此比丘稽首作禮，退坐一面不？」
比丘白佛：「唯然，已見。」
佛告諸比丘：「汝等勿於是比丘起於輕想；乃至汝等莫量於人，唯有如來能知人耳。」爾時，世尊即說偈言：
「飛鳥及走獸，莫不畏師子，
唯師子獸王，無有與等者。
如是智慧人，雖小則為大，
莫取其身相，而生輕慢心。
何用巨大身，多肉而無慧，
此賢勝智慧，則為上士夫。
離欲斷諸結，涅槃永不生，
持此最後身，摧伏眾魔軍。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
當時有一位比丘長相醜陋，看起來實在不討喜，常常被其他比丘輕視。有一天他要到佛這裡來。
那時候，世尊周圍正圍繞著四眾（出家男女眾、在家男女眾這四類弟子），大家看到這位比丘走過來，心裡都生起輕慢的念頭，互相議論：「那是什麼樣的比丘啊？這樣走過來，長相這麼醜，看起來真不順眼，難怪人家會看不起他。」
那時候，世尊知道比丘們心裡在想什麼，就對比丘們說：「你們看到那位比丘走過來，覺得他長得很醜、很不耐看，讓人忍不住生起輕慢心，是不是？」
比丘們回答佛：「是的，我們已經看到了。」
佛告訴比丘們：「你們不要對那位比丘起輕慢心。為什麼呢？那位比丘已經斷盡所有的煩惱漏，該做的修行已經完成，放下了一切重擔，斷除了所有讓人繼續輪迴的結縛，具備正智，內心已經完全善解脫了。比丘們！你們不要隨便用外表來衡量一個人，只有如來才有能力真正衡量一個人的內在。」
那位比丘走到佛這裡，向佛頂禮，然後退到一邊坐下。
那時候，世尊又對比丘們說：「你們看到這位比丘恭恭敬敬向我頂禮，然後退到一邊坐下，是不是？」
比丘們回答佛：「是的，我們已經看到了。」
佛告訴比丘們：「你們不要對這位比丘起輕慢心。再說一次，你們不要隨便衡量別人，只有如來才能真正了解一個人。」說到這裡，世尊就用偈頌說：
「天上飛的鳥、地上跑的獸，沒有不害怕獅子的，
只有獅子這獸中之王，沒有任何動物比得上。
同樣的道理，有智慧的人，雖然外表看起來不起眼，實際上卻是大人物，
你們不要只看他的身相外表，就生起輕慢的心。
身體再巨大又有什麼用？滿身肥肉卻沒有智慧，
這位比丘賢能、智慧殊勝，才真正是上等的大丈夫。
他已經離開貪欲，斷除一切結縛，到達涅槃，永遠不再輪迴受生，
帶著這最後一個身體，徹底降伏了眾魔的軍隊。」
佛把這部經講完之後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。