卷第三十八
第 1070 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
時，有眾多比丘集供養堂，悉共作衣。時，有一年少比丘！出家未久，初入法、律，不欲營助諸比丘作衣。
時，眾多比丘詣世尊所，稽首禮足，退坐一面，白佛言：「世尊！時，有眾多比丘集供養堂，為作衣故。有一年少比丘，出家未久，始入法、律，不欲營助諸比丘作衣。」
爾時，世尊問彼比丘：「汝實不欲營助諸比丘作衣耶？」
彼比丘白佛言：「世尊！隨我所能，當力營助。」
爾時，世尊知彼比丘心之所念，告諸比丘：「汝等莫與是年少比丘語。所以者何？是比丘得四增心法，正受現法安樂住，不勤而得。若彼本心所為，剃鬚髮，著袈裟衣，出家學道，增進修學，現法自知作證：『我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有。』」爾時，世尊即說偈言：
「非下劣方便，薄德少智慧，
正向於涅槃，免脫煩惱鏁。
此賢年少者，逮得上士處，
離欲心解脫，涅槃不復生。
持此最後身，摧伏眾魔軍。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在舍衛國的祇樹給孤獨園。
那時候，有很多比丘一起聚在供養堂，大家忙著縫製衣服。當中有一位年輕的比丘，剛出家不久，初入佛的法和戒律，他不想幫其他比丘一起做衣服。
於是，這群比丘就到世尊那裡，向佛頂禮，退到一邊坐下，向佛報告：「世尊！我們很多人聚在供養堂一起做衣服，可是裡面有一位年輕比丘，剛出家不久，才剛進入法和律，他不想幫忙我們一起做衣服。」
那時候，世尊就問那位年輕比丘：「你真的不想幫其他比丘一起做衣服嗎？」
那位比丘回答佛說：「世尊！只要我能力做得到的，我都會盡力幫忙啊。」
那時候，世尊知道這位比丘心裡的真實想法，就告訴所有比丘：「你們不要再去打擾這位年輕比丘了。為什麼呢？因為這位比丘已經得到了四種增上心法（指四禪這種高層次的禪定境界），現在就能安住在禪定的安樂中，這個成就他不必特別費力就能達到。他當初剃掉鬚髮、披上袈裟、出家學道的本心，就是要更上一層樓地修學，現在他已經親自驗證到：『我這一生的生死流轉到這裡為止了，清淨的修行已經完成，該做的功課都做完，我自己很清楚，以後不會再有下一次的輪迴。』」這時候，世尊就用偈頌說：
「他用的不是低劣的方法，他不是德薄、智慧淺的人，
他正在朝向涅槃（徹底止息煩惱、不再輪迴的境界）前進，已經擺脫煩惱的鎖鏈。
這位年輕的賢者，已經到達了上等修行人才能到的境地，
離開貪欲、心已解脫，進入涅槃之後不會再來受生，
他帶著這最後一個身體，已經摧毀了所有魔的軍隊。」
佛講完這篇經之後，比丘們聽了佛的開示，個個歡喜，依教奉行。