卷第四十三
第 1170 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住拘睒彌國瞿師羅園。
爾時，世尊告諸比丘：「如癩病人，四體瘡壞，入茅荻中，為諸刺葉針刺所傷，倍增苦痛；如是愚癡凡夫六觸入處受諸苦痛亦復如是。如彼癩人，為草葉針刺所傷，膿血流出；如是愚癡凡夫，其性弊暴，六觸入處所觸則起瞋恚，惡聲流出，如彼癩人。所以者何？愚癡無聞凡夫心如癩瘡。
「我今當說律儀、不律儀。云何律儀？云何不律儀？愚癡無聞凡夫眼見色已，於可念色而起貪著，不可念色而起瞋恚，於彼次第隨生眾多覺想相續，不見過患；復見過患，不能除滅。耳、鼻、舌、身、意亦復如是。比丘！是名不律儀。云何律儀？多聞聖弟子若眼見色，於可念色不起欲想，不可念色不起恚想，次第不起眾多覺想相續住，見色過患；見過患已，能捨離。耳、鼻、舌、身、意亦復如是。是名律儀。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行！
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在拘睒彌國的瞿師羅園。
那時候，世尊對比丘們開示：「我打個比方。一個得了痲瘋病的人，全身四肢都生瘡潰爛，他鑽進茅草和蘆葦堆裡，那些草葉的尖刺一根根扎到他身上，疼上加疼，痛苦加倍；愚癡的凡夫被『六觸入處』所感受到的種種苦痛，就跟這個情況一模一樣。就像那個痲瘋病人被草葉刺傷後，膿血流出來；愚癡的凡夫脾氣暴烈，六觸入處一接觸到外境就生氣，惡言惡語跟著流出來，跟那個痲瘋病人沒有兩樣。為什麼？因為愚癡又沒聽聞佛法的凡夫，他的心就像痲瘋病人的瘡口一樣脆弱。
「我現在要跟你們講什麼叫『律儀』（守規矩、把感官守好）、什麼叫『不律儀』（守不住感官）。什麼是不律儀？愚癡又沒聽聞佛法的凡夫，眼睛一看到色，遇到喜歡的就起貪著，遇到不喜歡的就起瞋恚，接著一連串的妄想念頭就跟著冒出來、一個接一個停不下來，他看不到這些念頭的禍害；就算偶爾看到了，也沒辦法把它們除掉。耳、鼻、舌、身、意這幾個感官也都是這樣。比丘們，這就叫做不律儀。
「什麼是律儀？多聞聖弟子如果眼睛看到色，遇到喜歡的色不會起欲望的念頭，遇到不喜歡的色也不會起瞋恚的念頭，後面那些妄想念頭也不會一個接一個冒出來；他能看清楚色的禍害，看清楚之後，就能把它捨掉、離開。耳、鼻、舌、身、意也都是這樣。這就叫做律儀。」
佛講完這一篇後，比丘們聽了都歡喜，依教奉行。