卷第四十四
第 1195 經
劉宋 求那跋陀羅 譯 原文 © CBETA（CC BY-NC-SA 3.0 TW） 本頁更新於 2026-05-08
原文
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
時，有婆句梵天住梵天上，起如是惡邪見言：「此處常、恒、非變易法，純一出離之處。」
爾時，世尊知婆句梵天心念已，入於三昧，如其正受，於王舍城沒，住梵天上。
婆句梵天遙見世尊而說偈言：
「梵天七十二，造作諸福樂；
自在而常住，生老死已過。
我於諸明論，修習已究竟；
彼諸天眾等，唯謂我長存。」
爾時，世尊說偈答言：
「此則極短壽，非是長存者；
而婆句梵天，自謂為長壽。
尼羅浮多獄，其壽百千數；
我悉憶念知，汝自謂長存！」
婆句梵天復說偈言：
「佛世尊所見，其劫數無邊，
生老死憂悲，皆悉已過去。
唯願說知我，過去曾所更，
受持何戒業，而得生於此？」
爾時，世尊說偈答言：
「過去久遠劫，於大曠野中，
有諸大眾行，多賢聖梵行，
飢乏無資糧，汝救之令度，
慈救心相續，經劫而不失。
是則汝過去，所受持功德，
我悉憶念知，久近如眠覺。
過去有村邑，為賊所抄掠，
汝時悉皆救，令其得解脫；
是則過去世，所受持福業，
我憶此因緣，久近如眠覺。
過去有人眾，乘船恒水中，
惡龍持彼船，欲盡害其命，
汝時以神力，救令得解脫；
是則汝過去，所受持福業，
我憶是因緣，久近如眠覺。」
婆句梵天復說偈言：
「決定悉知我，古今壽命事，
亦知餘一切，是則為正覺；
是故所受身，金光炎普照，
其身住於此，光明遍世間。」
爾時，世尊為婆句梵天種種說法，示、教、照、喜已，如其正受，從梵天沒，還王舍城。
白話
我親耳聽佛這樣說過。
有一次，佛住在王舍城的迦蘭陀竹園。
那時候，有一位婆句梵天住在梵天界，生起了這樣的邪見，說：「我這個地方是恆常的、永久的、不會變的，是純一的出離之處。」
那時候，世尊知道了婆句梵天心裡的念頭，就進入三昧，依著正受（禪定的力量），從王舍城這邊消失，出現在梵天界。
婆句梵天遠遠看見世尊，就用偈頌說：
「梵天界有七十二位梵天，造作了種種福樂；
他們自在而長住，已經超越了生老病死。
我對於各種明論（學說），早已經修習到究竟；
那些天眾們，都認為我是長存不滅的。」
那時候，世尊用偈頌回答說：
「你這個壽命其實非常短，根本不是長存的；
但是婆句梵天，自以為很長壽。
尼羅浮多地獄，那裡眾生的壽命是百千數那麼長；
那種壽命我都記得清清楚楚，你卻自以為長存！」
婆句梵天又用偈頌說：
「佛世尊您所看見的劫數無邊無際，
生老病死憂悲，全部都已經過去。
但願您能告訴我，我過去到底經歷過什麼，
受持了哪些戒業，才能夠生到這個地方？」
那時候，世尊用偈頌回答說：
「過去久遠的劫，在一片大曠野裡面，
有一群人在行走，裡面有許多賢聖修梵行，
他們飢餓困乏沒有資糧，是你救了他們、讓他們度過難關，
你那慈悲救度的心持續不斷，經過了好多劫都沒有失去。
這就是你過去所受持的功德，
我都清清楚楚記得，無論時間多久，都像剛從睡夢中醒來那樣明白。
過去有一個村邑，被強盜搶劫，
你那時候把他們全部救了，讓大家得到解脫；
這也是過去世你所受持的福業，
我記得這個因緣，無論多久，都像剛醒過來那樣清楚。
過去有一群人，乘船在恆河水中行走，
惡龍抓住他們的船，要害他們的命，
你那時候用神通力，把他們救了，讓他們解脫；
這也是你過去所受持的福業，
我記得這個因緣，無論多久，都像剛醒過來那樣清楚。」
婆句梵天又用偈頌說：
「您一定全部知道我古今壽命的事，
也知道其他一切，這就是真正的正覺者；
所以您所感得的身體，金色光焰普遍照耀，
身體雖然安住在這裡，光明卻遍布整個世間。」
那時候，世尊為婆句梵天種種說法，開示、教導、激勵、令他生起歡喜之後，就依著正受，從梵天消失，回到王舍城。